Editor KB "Strelka" Ksenia Butuzova sobre libros favoritos

En el fondo "estante de libro" preguntamos a periodistas, escritores, académicos, curadores y otras heroínas sobre sus preferencias literarias y publicaciones, que ocupan un lugar importante en su estante para libros. Hoy, una filóloga, experta en literatura rusa y editora emisora de KB "Strelka" Ksenia Butuzova comparte sus historias sobre libros favoritos.

Recuerdo muy bien la primera vez que encontré un texto artístico coherente. Tenía unos cinco años, en el verano, en la casa de campo, mi abuela, una diseñadora de aeronaves, una mujer de increíble gusto y educación, me obligó a leer un poema de cuatro líneas sobre un pájaro. No recuerdo el poema, pero recuerdo muy bien la ilustración, un hermoso camachuelo hinchado, pero tampoco quería leer nada. No fue difícil (resultó bastante bien para mí), solo el tipo de pensamiento, cuando algo de metamorfosis ocurre en mi cabeza y se desarrolla un significado, fue muy desagradable, me conmovió. Tenía muchas ganas de comer, correr y trepar en un manzano. En general, no me gustaba leer a la vez. Y luego, cuando tenía once años, papá me dio "Harry Potter" para el Año Nuevo, y todo cambió. Crecí con un niño mágico triste y otros personajes de libros: los juegos en realidad con personas se volvieron aburridos y dolorosos.

Estudié en una escuela regular, pero tenía un profesor de literatura increíble, ella me enseñó a pensar. Natalya Viktorovna nos obligó a leer un programa paralelo gigante: estaban Hoffman, Byron, Voynich, Kesey, Salinger. Ahora estoy seguro de que me gustaría abrir el mundo de la literatura y la filosofía a mis hijos precisamente en este orden y en esta edad. La capacidad de leer los libros correctos en el momento adecuado es una gran felicidad. Desde entonces siempre he tenido suerte. Papá en los años noventa comenzó a recopilar una colección de las primeras ediciones de Nabokov, me miraron desde todas las estanterías. Una vez, cuando era niño, fui con toda mi familia a Rozhdestveno (su patrimonio familiar) en un mapa del libro de recuerdos de Other Shores, y nos perdimos. Luego, diez años después, cuando ya estaba trabajando en el Museo Nabokov, recordé esta historia y me di cuenta de que el mapa estaba equivocado, porque Nabokov se había olvidado de todo. La comprensión de que tal escritor es también principalmente una persona fue muy importante para mí.

Comencé a escribir trabajos de investigación sobre el trabajo de Nabokov en la escuela bajo la guía de mi querido maestro, y no tuve éxito. Fue duro y malo, y también resultó estar en el departamento de literatura rusa de la universidad. Parecía que estaba rodeado de genios que pueden memorizar cualquier cantidad de información leída y entender cualquier texto. Curso que también escribí sobre Nabokov, rutinariamente, aburrido y a través del dolor. No quería describir en mi propio idioma lo que estaba sucediendo en la cabeza y el texto del autor genio, me pareció que no tenía ese derecho y oportunidad. En general, los primeros cursos que estudié terriblemente.

Luego, antes del diploma, comencé accidentalmente a trabajar con Boris Valentinovich Averin en una antología sobre la Primera Guerra Mundial. Como resultado, gracias a una parte de este libro, mal hecho desde el punto de vista de lo textual y otras cosas, me di cuenta de que trabajar con texto es mi vida. Acerca de Averin, tengo que decirlo por separado: tuve la suerte de reunirme y hablar con él; todos deberían pasar por algo así. Me enseñó a leer de nuevo, sin expectativas ni reflexiones, sin interpretación, pronunciación y discusión interna, a leer, a mirar el atardecer sobre el mar, a caminar por el bosque de la mañana. Como si el libro fuera una fuente de belleza, y la tarea de su lector es ver esta belleza y estar encantado con ella. Viajé a su finca (una casa con gatos, libros y un jardín) en tren desde la Estación Báltica durante varios años, y en este tren, al parecer, me sucedieron todos los hallazgos filológicos de mi vida. Porque de inmediato quedó claro que la tarea del filólogo no era penetrar en la cabeza de un genio, sino hablar sobre los mecanismos de la belleza, señalar puntos importantes, para que esta flor florezca en la mente de cualquier lector.

La lectura es mi habilidad para trabajar. Ahora leo mucho y escribo para el trabajo, te cansas mucho de esto. En la rutina no hay lugar para leer "por ti mismo". Para reajustar, espirar y leer algo propio, leo en voz alta a un ser querido. Nos movemos mucho y con frecuencia, y cuando imagino una casa, pienso en el lugar donde se encuentran todos mis libros: en orden y en silencio. Ahora casi toda mi biblioteca está empacada en cajas en otra ciudad, pero aún así, la mayor parte de mi equipaje son libros. Cada verano logro escapar al loft rural por unos días, y allí, mientras la abuela en la veranda elabora té con grosellas y menta, leí algo que siempre había querido empezar.

Linor Goralik

"Así que fue un pitido"

No recuerdo cómo leí algo de Linor por primera vez. Pero recuerdo que hace varios años, cuando estaba en Kiev sin amigos y conocidos, caminé por la ciudad con su colección de cuentos "En resumen", leí y lloré. Algunos los recuerdo de memoria. El sistema completo de imágenes de Linor está muy cerca de mí, entiendo bien casi todo lo que escribe sobre amor, belleza y dolor. La prosa pequeña está más cerca de mí que la poesía. Parece que este es un nuevo género que ha crecido fuera de LJ: cada palabra tiene su lugar, pero en comparación con la poesía, es más fácil, más humano, algo, simple.

"Así que fue un tono de marcado" - este es un libro de poemas. Para complicar los textos insinuantes que son difíciles de leer, comprenda desde el primer momento e incluso desde el segundo. Recientemente, pude escuchar cómo Linor los lee, y todo encajó en su lugar. Se parece a Brodsky - textos para recitar. Inmediatamente se abre el segundo fondo, la melodía del verso se fusiona con el ritmo y la rima. Volví a leer los versos y textos de Linor, cuando es muy mala y no tiene suficiente belleza. Se vuelve aún peor, pero este dolor sutil ayuda a despertar y vivir más su vida.

Pierre Vittorio Aureli

"La posibilidad de la arquitectura absoluta".

Cuando éramos niños, mi padre y yo caminábamos mucho por San Petersburgo, nos contó algo, mostró hermosos árboles, casas y un río y dijo: "Recuerda". Yo recordaba Ahora, cuando durante varios años mi trabajo está relacionado con la arquitectura, recuerdo estos paseos y Petersburgo con gran amor. Una ciudad tan hermosa y nativa, que no es muy conveniente para vivir. Los estudios urbanos en Rusia a menudo se contrastan con la historia y la estética, y Aureli escribe por qué esto es imposible, sobre cómo la planificación urbana se basa en las tradiciones milenarias y por qué es muy importante. El libro se ha publicado recientemente en ruso y debe leerse para recordar que la arquitectura tiene una importante base filosófica.

Nikolai Gogol

Mirgorod

Con Gogol fue muy difícil en la escuela y luego en el curso de la literatura rusa. Fue difícil para mí leer: estaba confundido con las palabras, en una narración no lineal, tuve que recopilar la trama y releer los pasajes. Me impresionó la historia de "Las almas muertas": un plan artístico claro, delicado y muy puro, un texto sin precedentes en la cultura rusa, y no se terminó, se quemó, se rechazó.

También recuerdo que en la escuela contaron lo poco que Gogol, mientras los padres no estaban en casa, intentaron apretar los ojos del gato. Durante mucho tiempo no pensé nada más sobre él. Y luego escuché en una conferencia un fragmento de Taras Bulba sobre aves que vuelan en el futuro, y esta imagen me impactó hasta lo más profundo de mi alma. En general, la percepción espacial del tiempo dentro de un texto artístico me lleva mucho. Comenzó a releer. Primero, "Tardes en la granja", luego "Mirgorod", luego no tuve tiempo. Pero ahora leer Gogol es un gran placer para mi mente y mi corazón.

Maria virolainen

"Discurso y silencio. Argumentos y mitos de la literatura rusa".

Leí muchos libros de texto y libros sobre literatura rusa, como cualquier persona que se graduó de filología. Solo a algunos de ellos vuelves en trabajos científicos y algunos vuelven a leer con amor. En el libro de Maria Naumovna, no tanto el lenguaje es importante, transparente, nada pretencioso, sino estricto y hermoso, como la pureza y la claridad del pensamiento, que desde el principio atrae la atención. Al final, un "cosmos cultural" de la literatura clásica rusa aparece en tu cabeza.

Vuelvo a leer este libro cuando no puedo encontrar palabras o comenzar a escribir un texto científico. No es costumbre hablar de literatura en nuestro país, pero de hecho esta es la única manera de hablar de literatura. Conocemos a Maria Naumovna desde hace varios años, él y Boris Valentinovich Averin viven juntos en esa mansión en Sergiev, cerca de San Petersburgo, en perfecta armonía. Ahora rara vez voy allí, pero a menudo pienso en ellos.

Boris Averin

"El regalo de Mnemosyne: las novelas de Nabokov en el contexto de la tradición autobiográfica rusa"

Este libro, creo que lo elegí por costumbre. Ella está en la lista de referencias de todos los cursos, diploma y maestría, a menudo aconsejo a sus amigos y familiares. Boris Valentinovich, un hombre de alma de cristal y la mejor mente, escribe sobre la memoria como la imagen clave de la poética de las novelas de Nabokov. ¿Qué sabemos de la memoria? Como es la memoria ¿Qué le hace el tiempo a la memoria? Boris Valentinovich convierte la búsqueda de claves para la interpretación de las novelas de Nabokov en una enciclopedia del pensamiento filosófico ruso de principios del siglo XX, y lo hace con particular facilidad. Si desea comprender por qué la palabra artística almacena más que una fórmula física o un ensayo filosófico, debe leer Averina. Mejor escuchar, claro. Mira cómo dice, esta es una felicidad separada.

Sergey Dovlatov

"Rama"

Dovlatov amor a las lágrimas y todo. Leo todos los años a partir del noveno año: vuelvo a leer cuándo es malo y cuándo es bueno. Mamá me dio una colección de obras hace varios años, uno de los regalos más agradables de la vida. Mi día libre ideal es ir en tren al Golfo de Finlandia con un libro de Dovlatov sobre cómo viajaba en tren hacia el Golfo de Finlandia.

Dovlatov - mi verdadero héroe con una botella de cerveza. "Rama" - una historia sobre el amor en Leningrado y la vida en el exilio - probablemente mi texto favorito. Auto-ironía, coraje y destino. Aquí hay una cita de una entrevista, no hay nada mejor que eso: "¿Qué es la literatura y para quién escribimos? Personalmente escribo para mis hijos para que, después de mi muerte, lo lean todo y entiendan lo que era su padre dorado, y luego, finalmente, ¡lágrimas tardías de remordimiento saldrán de sus ojos americanos desvergonzados!

Donald Barton Johnson

"Mundos y antimundos de Vladimir Nabokov"

Otro libro muy importante sobre lo que hace la filología. Acerca de cómo el profesor estadounidense reunió en el mismo plato todas las bases del texto de Nabokov, todas las claves de la compleja interpretación de sus novelas de Matryoshk. Nabokov era famoso por su juego con el lector, la sofisticada tortura de la conciencia, y así, Barton Johnson jugó en igualdad de condiciones con él.

El libro se tradujo recientemente al ruso, trabajar con él es pura felicidad. Barton Johnson no da respuestas, pero explica cómo buscarlas dentro del texto, muestra cómo funciona el complejo Dvoymirye de Nabokov. Creo que antes de leer "Lolita", necesitas leer "Mundos y anti-mundos". En lugar de discutir sobre la trama y el lado ético del tema, es mejor considerar toda la belleza de la novela.

Vladimir Nabokov

"Cartas a Vera"

Pienso en Nabokov, escribo y hablo casi toda mi vida adulta. Trabajé en su museo en San Petersburgo (definitivamente debes visitar este lugar increíble), y para mí es muy importante lo que le sucede a su legado hoy. La historia de la publicación de cartas a su esposa es un buen ejemplo. Pronto, este libro se publicará en ruso, pero durante mucho tiempo solo hubo una versión en inglés, preparada para su publicación por maravillosos científicos rusos. Este no es un tema de política, sino de financiación.

Dentro del libro, el maravilloso mundo de la vida del gran escritor y su no menos grande esposa. Vera era su buena amiga y editora, cada una de sus obras, cualquiera de sus ediciones en cualquier idioma está dedicada a ella. Debajo de cada portada hay dos palabras: "A Vera". Ella lo amó increíblemente, su hijo Dmitry recordó sus palabras después del funeral de su padre: "Contratemos un avión y rompamos". Lágrimas y un ligero escalofrío.

Nadezhda Mandelstam

"Recuerdos"

Probablemente el libro más importante de mi vida. Encontrado por casualidad. Me acabo de mudar a Moscú, y fue muy difícil para mí. Alquilé una habitación en el primer piso con una ventana de celosía por la mitad de mi salario y estudié en la magistratura. Como estudiante, pidieron leer el artículo de Gasparov sobre el poema de Mandelstam, y hubo una referencia al libro de memorias de Nadezhda Yakovlevna. Comenzó con una historia sobre cómo Akhmatova llegó a Moscú con Osip Emilievich, cómo Nadezhda Yakovlevna cubrió la estufa con un mantel y la puso en la cocina, y la estufa cubierta parecía una mesita de noche.

Leí un par de páginas y no pude parar. Este libro es un documento importante de la época y también una historia de amor gigante. Toda la herencia de Mandelstam se mantuvo solo porque Nadezhda Yakovlevna lo aprendió de memoria. Es necesario leer, para entender en qué país vivimos. Y lo que fue el siglo XX. Lo leí todo en su totalidad entonces, en el primer año de mi vida en Moscú, y cuando terminé unos meses más tarde, se me hizo mucho más fácil respirar.

Sasha sokolov

"Escuela para los tontos"

El libro me lo presentó mi amiga Arina. Me enamoré del texto inmediatamente, como con el personaje principal, un chico con personalidad dividida, que percibe el tiempo y el espacio de manera no lineal. Es decir, al mismo tiempo está en la casa de campo y en el tren de camino a la casa de campo. Y este verano el bosque, y el lago, y la estación forman el texto completo. Es difícil volver a contar el libro y las sensaciones, pero recuerdo cómo cambié en el proceso de lectura.

Hace unos años encontré una edición muy hermosa en OGI y se la presenté a mi papá. El libro ha estado inactivo durante mucho tiempo, y luego vine y vi a mi papá leerlo un poco. Recientemente leí Fue muy agradable después de todos los libros que me llevó a leer, para darle algo a cambio, inmediatamente te sientes como un adulto.

George Danelia

"Pasajero sin boleto"

La primavera pasada me enfermé, fue un momento difícil con cambios de humor. Me fue difícil hacer las cosas más simples, pero aún tenía que escribir la tesis de mi maestría. Para no distraerme, fui con mis padres, a veces salía a caminar y me prohibía leer y ver algo que no funcionaba.

Este libro de Danelia cayó accidentalmente en las manos, y no pude detenerme. Danelia escribe notas de viaje sobre cómo se filmó su película y cómo pasó la vida entre las películas, sobre la familia, sobre Georgia y sobre Moscú. Para mí, este libro fue sobre trabajo, paz y riesgo al mismo tiempo. Leí dos libros más de sus recuerdos, me ayudaron a conciliar el sueño. Danelia ve tanta luz en cada persona y funciona tan bien y honestamente que es mucho más fácil respirar, hacer lo suyo, quiere calmarse y simplemente vivir.