Cómo salí para estudiar en Francia, pero quería volver.

Me enamoré de Francia cuando era adolescente: La congregación de la abuela de Dumas y Hugo leyó, se atascó en programas sobre reyes y soñó con ver París, que ocasionalmente veía en sueños de chicas. Comencé a aprender el idioma cuando ingresé al primer curso de periodismo, porque decidí que ahora podía hacer realidad mi sueño y finalmente entender de qué hablaban Joe Dassin y el Sr. Edith Piaf.

Mi primer maestro fue un amigo que me hizo llorar al obligarme a leer palabras largas y aprender números de la primera lección. Los números en francés son una prueba: si no moriste mientras estabas aprendiendo, significa que realmente quieres hablar este idioma. Un par de ejemplos son suficientes para comprender por qué duele tanto: noventa se pronuncia como "cuatro veinte y diez", y setenta y dos, por ejemplo, como "sesenta y doce".

Enseñé un buen trato de francés con tres amigos durante seis años. Y en mi vigésimo tercer cumpleaños, finalmente fui a París ... bueno, morí, por supuesto. Creo que París es una de esas ciudades a las que les gusta mucho o no les gusta nada. Después de este viaje, decidí retomar el francés e incluso tomé cursos en el Institut Français.

En el verano de 2015, me fui de vacaciones a Barcelona y allí conocí a mis compañeros de habla rusa que vivían y estudiaban en París. Fue entonces cuando tuve un giro completo en mi mente. Me fascinó lo libres que son, que viven incluso medio muertos de hambre, pero de la manera que quieren y donde quieren. Regresé a Moscú con la firme intención de partir hacia Francia. Inmediatamente después de las vacaciones, aprendí lo que tenía que dejar: documentos traducidos al francés, un certificado de aprobación del examen de idiomas DELF para el nivel B2 (tenía A2, y la distancia entre ellos era como la de la Tierra a Marte). El examen se realiza en Moscú dos veces al año, en diciembre y en junio, pero los documentos deben enviarse a las universidades antes del 31 de marzo, por lo que no había opción para aprobar en junio. Lo pensé, encontré a los maestros y empecé a entrenar. Una me preparó directamente para el examen, otra gramática entrenada y un mayor vocabulario.

Mis amigos no me dejan mentir: durante casi cuatro meses, solo salí de casa para ir al trabajo, hice tareas todas las noches, escuchaba, leía libros, memorizaba palabras. Pagué todo mi salario para pagar mis clases. Afortunadamente, vivía con mis padres y no podía pensar en comida y un techo sobre mi cabeza. El 12 de diciembre, pasé el DELF B2 por 68 puntos (puntuación de aprobación - 50) e inmediatamente me emborraché por primera vez en cuatro meses. Casi al mismo tiempo, la revista Afisha, en la que había estado trabajando durante el último año y medio, se cerró, por lo que definitivamente no tenía sentido quedarme.

Los primeros días me gustó todo: tenía un hermoso apartamento con un patio privado y un agradable vecino francés.

Luego tuvo que pasar por el procedimiento del Campus Francia, que es obligatorio para todos los futuros estudiantes: descargue una versión electrónica de todos los documentos, escriba una carta de motivación, seleccione de una a quince universidades a las que desea postularse, pague una tarifa por el trabajo de las personas del Campus y espere una invitación para una cita. En esta reunión, te hacen preguntas estándar sobre tu motivación, sobre cuánto dinero vas a vivir, cómo te ayudará el estudio en Francia y cómo tú mismo podrás ayudar a Francia si de repente tienes que hacerlo. Si todo está en orden, el supervisor del programa aprueba su expediente y, a partir de este momento, las universidades que ha elegido verán su solicitud. Ahora solo tienes que esperar. Las entrevistas se llevan a cabo en febrero y las universidades comienzan a responder a fines de junio.

No quería ir a París: en ese momento estaba tan cansado y cansado de Moscú que decidí ir a algún lugar más cerca del mar y donde hay menos gente. Para ser honesto, solo quería vivir en Europa, hablar el idioma que aprendí con tanta sangre, sudor y lágrimas. Pero tampoco quería aprender nada. Solicité el curso de gestión cultural en Burdeos, Niza, Toulon, Avignon y Rennes. Una respuesta positiva vino solo de Avignon y Toulon. Pensándolo un poco, leyendo y mirando las fotos, decidí ir a Avignon.

Desde diciembre no tenía trabajo y tenía que ahorrar mucho para la salida. Afortunadamente, rápidamente logré encontrar un trabajo, luego otro, y con calma continué esperando. Hasta el último momento, no estaba claro si alguien me aceptaría. La respuesta vino de Aviñón a finales de julio. Después de irme, volé a Francia en un mes. Los primeros días me gustó todo. Tenía un hermoso apartamento con un patio privado y un encantador vecino francés. Avignon es muy pequeño, tranquilo y hermoso. Durante la primera semana ni siquiera lloré, creé el canal "Tremal" en el telegrama, donde escribí sobre mis "aventuras", y esperé los estudios, que se suponía que comenzaban a mediados de septiembre.

Y entonces comenzó el infierno. Me encontré con la gran y terrible maquinaria burocrática de Francia. Para comprar una tarjeta SIM, necesita abrir una cuenta bancaria. Para abrir una cuenta bancaria, debe pasar por todos los bancos locales y averiguar dónde, como estudiante extranjero, puede ofrecer condiciones favorables (encontré una en la segunda semana de búsqueda). La tarjeta se fabrica durante dos semanas, después de lo cual le envían una notificación de que puede recogerla, en correo de papel a correo regular. Vuelve a casa, intente comprar una tarjeta SIM con la tarifa más favorable (la más barata es de veinte euros al mes) y el operador se niega a aceptar su tarjeta. Vuelve a emitir la tarjeta de débito, demora otros diez días hábiles. Y en un mes compras una tarjeta SIM. Tarjeta sim! Parecería

Además, a su llegada, debe enviar sus documentos y un certificado de migración completado al OFII (Centro de Inmigración) para confirmar que se encuentra legalmente en Francia y obtener un permiso de residencia. El centro de inmigración se encuentra en Marsella, a una hora en coche de Aviñón. Pero para enviar documentos, en el recibo debe especificar un número de teléfono móvil, lo que nos lleva nuevamente al problema de comprar una tarjeta SIM. Por cierto, todavía no entiendo por qué necesitan mi teléfono móvil, porque me envían todas las cartas en el buzón.

Envié todos los documentos a OFII el 7 de octubre de 2016. Por lo general, después de unos meses, surge la respuesta de que los documentos llegaron a la base de datos y luego ingresaron a la base de datos, y luego solo tiene que esperar una llamada a Marsella para un examen médico y para obtener un permiso de residencia.

Al mismo tiempo, comenzaron los estudios. En cada pareja, los maestros se vieron obligados a hablar de sí mismos. Soy una persona sociable, pero al principio me siento muy constreñida y me fue difícil hablar un idioma extranjero con toda la audiencia. Ya en la primera semana me di cuenta de que el francés que enseñé y el francés que se habla aquí son dos grandes diferencias. Comprendí aproximadamente el 40 por ciento de lo que mis compañeros de grupo estaban diciendo, ahora ya entiendo ochenta y cinco.

El vapor en las primeras semanas no fue suficiente, no había nada que hacer, y escuché a Ivanushki, rugí en Naadiu todo el día, vi la serie de televisión Brigada, lloré a mis amigos y me dijeron que estaba luchando contra la grasa, dicen, vives en un país de quesos. y vino - disfrutar. Pero no pude disfrutarlo: sufrí de la soledad, de la imposibilidad de hablar ruso (durante los siete meses que vivo en Avignon, todavía no hablaba mi lengua materna), lloré hasta que me dormí y también logré Enamórate, reúnete y parte con el chico, en resumen, un completo fracaso.

Veo en mis sueños no París, sino el borsch de mi madre, las bolas de masa de mi padre, mi distrito en Moscú. Y sueños sueño en ruso.

Casi al mismo tiempo, comencé a pensar que había cometido el mayor error en mi vida cuando vine aquí y no podía encontrar un solo momento positivo. Cada conversación de Skype con amigos y padres fue como un soplo de aire fresco para mí, sin embargo, puede sonar. Tuve una crisis, no entendí lo que estaba haciendo y por qué. Estudiar en la universidad tampoco trajo alegría. El sistema educativo local me sorprendió: ni los libros de texto, ni la comprensión de lo que estudias, ni los temas, ni los procedimientos de examen normales. A pesar de que soy extranjero, no hice ninguna indulgencia durante el proceso educativo. Para casi todos los exámenes, debe preparar un expediente colectivo de veinte páginas con una presentación oral. En general, en todos los frentes, todo no era algo ajeno, carente de interés.

Poco a poco, comencé a conocer a otros estudiantes, pero me comuniqué principalmente con los chicos italianos del programa Erasmus: los franceses seguían siendo extraños para mí. Muchas personas tratan a Rusia negativamente, y me sorprendió descubrir que realmente me ofende. Ofende que puedas culpar a una persona por cómo se comporta el poder de su estado, ofende lo poco que todos saben acerca de mi país, es sorprendente que todos piensen que la gente rusa nunca se congelará, incluso cuando Aviñón mistral se cuela hasta los huesos.

El documento requerido de OFII no me llegó a fines de diciembre y, sin confirmar que mi archivo estaba registrado, no tenía derecho a regresar a Francia si me iba. Mis boletos ya no estaban, rugí y fui a celebrar las vacaciones en Niza, donde, afortunadamente, viven mis conocidos de Moscú. Logré volver a casa solo a fines de febrero. Cuando volé de regreso, rugí por toda la terminal E Sheremetyeva.

Ahora estoy escribiendo un diploma en francés sobre censurar la cultura en Rusia. Mi líder científico no conoce el tema en absoluto, pero no elegimos líderes: distribuyen nuestros temas entre ellos al azar. Para finales de abril, terminaré mi diploma e iré a Niza para trabajar como barman durante todo el verano. Agradable poco más que Avignon, pero mucho más vivo, muy similar a Barcelona, ​​¡y allí hay un mar! Además, en Niza, es más fácil encontrar un trabajo para el verano: Aviñón tiene pocos bares y restaurantes, e incluso los camareros tienen exigencias poco realistas.

Nunca pensé que extrañaría Moscú. El año pasado, antes de irme, me molestaba absolutamente todo: no entendía por qué no todos quieren irse, por qué todo es tan malo, por qué no tenemos dónde trabajar, por qué todos gastan dinero en fiestas, si pueden usarlos para algo útil. Pero fue solo aquí que me di cuenta de que podías ir a cualquier parte, pero no puedes ir a ninguna parte de tu equipaje. Además, a ninguno de mis conocidos rusos les gusta estudiar. Alguien quiere quedarse, porque ha encontrado un novio, alguien odia tanto a Rusia que ni siquiera quiere oír hablar de ella, alguien no ha hecho amigos en Moscú, por lo que no le importa dónde vivir, alguien simplemente no quiere admitirlo. a sí mismo que aquí no tuvo éxito.

Tengo la oportunidad de inscribirme en el segundo año de la magistratura de la Universidad de Niza, pero sigo pensando. Para ser honesto, no quiero quedarme. Realmente extraño la comodidad de la vida de Moscú (una oportunidad elemental para ir a la esteticista, a una pedicura o al médico), extraño hablar en la cocina con amigos, si es posible comprar pescado, carne y productos lácteos, a los que solía, extraño el trabajo, porque Aquí solo puede trabajar en un bar o en una oficina por quinientos euros al mes; este dinero es suficiente solo para alquilar un apartamento y un poco para comprar comida. Por supuesto, trabajo en mi tiempo libre: hago transcripciones, traduzco entrevistas, escribo materiales, pero no tengo suficiente dinero en absoluto.

Nunca tuve miedo de admitir mi derrota. Al final, cumplí mi sueño y, a donde lo traigo, no depende de nosotros. No puedo decir que mi partida fue un error de y para: no, conocí a jóvenes interesantes aquí, que tampoco saben qué hacer con sus vidas y se están buscando a sí mismos. Saqué el idioma francés, me enamoré por primera vez en mucho tiempo, aprendí a vivir lejos de mis padres y descubrí que no había nada de malo en eso, aprendí a apreciar a mis amigos y familiares y a escucharme a mí mismo. Comencé a entender qué es importante y qué no lo es.

Ahora veo en mis sueños no París, sino la sopa de mi madre, las bolas de masa de mi padre, mi distrito en Moscú. Y sueño sueños en ruso. El diablo sabe, quizás en julio, antes de que termine mi visa, tengo algo en mi cabeza y decido quedarme, pero es difícil creerlo. Siempre es más fácil sufrir cuando puede llamar a sus amigos en cualquier momento, beber vino con ellos y comer khinkali, y estar borracho y feliz de irse a su hogar real.

Fotos: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com