¿Cómo cambian los idiomas y la realidad "avtorki" y "expertos"?
La lengua, contrariamente a los estereotipos sobre la "norma literaria inquebrantable", - La sustancia es móvil y fluida: refleja no solo la realidad, sino también los cambios que se producen en ella. En pocas palabras, la modernización del lenguaje es constante, pero no siempre indolora. En la vanguardia de este proceso, ahora hay mujeres feminizadas: las mujeres están ingresando cada vez más en el "territorio masculino", ocupando los puestos de directores, directores y presidentes, que anteriormente se consideraban exclusivamente o principalmente hombres. Y, tarde o temprano, debería reflejarse en el habla, incluida la fijación de la idea de que tales profesiones y roles son normales para una mujer.
Al mismo tiempo, no existe un consenso sobre el uso de las feminitivas, que se fijan como una norma de diccionario: muchos aún consideran que el "artista" parece más pesado y más profesional que el "artista" (y está claro cómo se ha formado históricamente esta percepción). ¿Qué podemos decir acerca de nuevas formas como "director", "autor" o "director", que parecen incongruentes para los opositores del proceso, y el sufijo -k- desdeñoso? No es sorprendente que a las feministas se las llame a menudo "desfiguración del lenguaje", sin darse cuenta de que su tarea es hacer que las mujeres en ciertos roles sociales y comunidades profesionales sean visibles y respetadas.
Al mismo tiempo, hay profesiones en las que la feminidad no causa rechazo: por ejemplo, el "cantante" o "maestro" habitual. La razón es simple: la tradición de ver a las mujeres en los roles "apropiados" ("secretaria", "bailarina"), pero no en posiciones respetables de profesores, diplomáticos y cirujanos. Y aunque, francamente, no hay una diferencia estética fundamental entre un "atleta" o un "estudiante graduado" y un "autor", una palabra provoca protestas y otra no. Problemas similares existen no solo en el idioma ruso, sino también en la realidad rusa: intentan combatir el desequilibrio de género lingüístico tradicionalista en diferentes idiomas de diferentes maneras. Entendemos como
Idioma ingles
Los procesos que tienen lugar en el idioma inglés son más o menos visibles: los nombres marcados con el género de las profesiones se reemplazan gradualmente por los de género neutral. El vocabulario neutral en el idioma se aprendió con bastante éxito, con la excepción, tal vez, de la palabra "actor", que ahora se usa cada vez más para ambos sexos (como lo hace The Guardian, por ejemplo). Este modelo a menudo se sugiere que se introduzca en el idioma ruso, pero para nosotros es una forma ambigua: después de todo, los nombres no tienen la categoría de género en inglés, por lo que tanto el amigo, el cirujano, el maestro y el bombero son percibidos como neutrales. En ruso, el "cirujano" es principalmente un cirujano masculino, y así es como lo percibimos. Pero estas no son todas iniciativas: también se llaman en inglés.
Otro movimiento femenino en el idioma inglés es introducir "ella" como un pronombre neutral, cuando no sabemos el género de la persona de la que estamos hablando, o razonamos de manera abstracta. Hay tres opciones comunes: "Se despierta a las 5 am" ("Se levanta a las 5 am"), "Se levanta a las 5 am" ("Se levanta a las 5 am"), "Se levantan a las 5 am". 5 am "(" Él / ella se levanta a las 5 am "). Las feministas ofrecen una cuarta opción: usar el pronombre neutral "ella". Una apasionada defensora de todas estas medidas es Maria Konnikova, periodista de The New Yorker, quien escribe sobre psicología y logros científicos relacionados con el estudio del cerebro. Aclara la lingüista Daria Serres, esta forma ya está muy extendida en artículos científicos.
Idioma español
En español hay una categoría del género, y aquí hay dos de ellos, masculino y femenino. En materia de feminidades, España no tomó el camino inglés neutral, sino que, por el contrario, presenta a las feministas desaparecidas, como se sugiere en Rusia. Por ejemplo, ahora en los periódicos del país sobre los presidentes de las mujeres escriben "la presidenta" (en lugar de la forma antigua, cuando agregaron el artículo femenino "la" a la palabra "presidente").
En este caso, la división en masculino y femenino en español se conserva en plural. En la gramática clásica hay una regla: si hay al menos un hombre en un grupo, entonces todo el grupo se llama masculino. Con que frecuencia
Al mismo tiempo, los historiadores, políticos y escritores discuten masivamente sobre las feminitivas en España. Uno de los partidarios activos del uso de la forma femenina "nosotras" es el partido político Podemos, que ocupó el tercer lugar en las últimas elecciones al parlamento español. Uno de sus lemas es "¡Un país para nosotras!" ("¡País para nosotras mujeres!"). "Nosotras" como "nosotros" en Podemos es utilizado tanto por mujeres como por hombres. Y en octubre de este año, la verdadera batalla sobre la forma plural estalló entre los miembros de la Real Academia Española: algunas llaman a las feminidades "ridículas", mientras que otras abogan por la lucha contra el sesgo de género en el idioma y la búsqueda de nuevas formas, aunque sea difícil.
Idioma ucraniano
El ucraniano y el ruso pertenecen al mismo grupo, y en ellos se producen procesos similares: en el ucraniano es común usar feminitarias comunes que se han arraigado en el lenguaje, aunque las palabras menos comunes como "médico" todavía causan rechazo. Según la periodista y filóloga Ksenia Turkova, que ahora vive en Kiev, casi todos los medios de comunicación ucranianos usan feminitivas ("Incluso me atrevería a decir que todo es", especifica), para lo cual el sufijo -k-. En los créditos en la televisión, es común escribir feminitivas comunes: “experta”, “periodista”. "Llamar periodista a una mujer en ucraniano es considerado
Lengua francesa
La situación con los cambios en francés es muy inusual para los estándares mundiales: el país tiene una Academia Francesa, una institución antigua que mantiene la pureza de la lengua francesa. Por ejemplo, toda Francia llama al fin de semana Anglicismo "el fin de semana", pero la Academia Francesa lo condena y exige el uso de la excelente frase francesa "fin de semaine".
La Academia Francesa también tiene una opinión sobre temas de feminitiv. En francés, como en ruso, hay una extensa lista de profesiones cuyos nombres tradicionalmente están más asociados con "male": "médecin" (doctor), "peintre" (artista), "gouverneur" (gobernador), "ministre" (ministro) . Recientemente, los franceses comenzaron a inventar versiones femeninas de los nombres de tales profesiones, como "sénateur" / "sénatrice" ("senador" / "senatrix"), o poner un artículo femenino antes de la palabra "la présidente".
Como nos dice la filóloga Nadia Biryukova, que vive en Francia, la Academia francesa en su totalidad se opone a las feminidades, y califica de estupidez y exceso de "presidentes" y "profesores". Sin embargo, los académicos no tienen poder administrativo, y el uso de feminitivas en la práctica a menudo no está de acuerdo con las instrucciones de la academia. Por ejemplo, la Asamblea Nacional de Francia decidió indicar en femenino todos los cargos que ocupan.
Otro cambio en el francés, llevado a cabo a nivel estatal, - la negativa a apelar "Mademoiselle". Según Elena Smirnova, investigadora y feminista, deciden no usarla, porque indica el estado civil de una mujer (Madame es una mujer casada y Mademoiselle no está casada), mientras que para los hombres no existe tal distinción. Se prestó especial atención al estado civil reconocido como mujer discriminatoria, y en 2012, tras largos debates y mítines, se eliminó de las formas administrativas el llamamiento de "Mademoisel". Al mismo tiempo, como dice Nadya Biryukova, la modernización del lenguaje también provocó protestas: "Muchas personas dijeron que a las mujeres realmente les gusta que las llamen" Mademoiselle ". Pero ahora, en el mundo profesional, esta palabra ha desaparecido por completo. A veces, de vez en cuando, me llaman así. Más bien en el mercado o en la panadería ".
En Francia, hay, como dice Smirnova, un problema similar en español con los pronombres del plural, donde "elles" (ellos) o "toutes" (todos) se usan para describir un grupo de mujeres, y "ils" (ellas) o "tous" para Grupos de personas en los que hay al menos un hombre. Ella está buscando diferentes soluciones. La revista lesbiana Wel Wel Wel recuerda que tal disposición se introdujo solo en el siglo XVII; La gramática de Bose lo señalaba así: "El género masculino se considera más noble que el femenino debido a la superioridad de un hombre sobre una mujer". Los editores proponen y aplican en la revista un conjunto de reglas gramaticales más "iguales" utilizadas en el lenguaje anterior. Por ejemplo, en la enumeración, la coordinación no se produce con la palabra masculina, debido a la "prevalencia masculina sobre la femenina", sino con la palabra que es la última en la enumeración. "Contrariamente a la creencia popular, tales reglas no complican el lenguaje, sino que lo hacen más igualitario", resume Elena Smirnova.
Idioma árabe
Alfia Khabibullin, una filóloga árabe, advierte sobre cierto idioma árabe que no es del todo correcto. Existe una llamada diglosia árabe: común para todas las lenguas literarias, que se usa en los medios oficiales, la literatura "seria" y las humanidades, y dialectos que se diferencian del árabe literario, aproximadamente como el ruso del ucraniano o el polaco. En general, según Alfia, hay relativamente pocos sesgos de género en árabe. En el Corán, hay palabras en masculino y femenino en el vecindario, por ejemplo, "el creyente y el creyente deben ...".
Según Alfiya, aunque en árabe, si hay al menos un hombre en el grupo, debe hablarse de todo el grupo en masculino, normalmente el Corán se usa para hablar, y en los anuncios de hombres y mujeres siempre se destacan por separado:
En el idioma árabe, las iniciativas femeninas, como dice Alfia, prácticamente no existen: "las mujeres árabes tienen dos feminismos. Hay feminismo occidental, pero hay feminismo que tiene en cuenta las tradiciones y la originalidad. Las feministas" occidentales "como Mona al-Tahawi escriben en inglés. Idioma: el inglés y el francés son los idiomas de las elites. Y las feministas que hablan árabe, en primer lugar, son menos escuchadas, y en segundo lugar, están involucradas en otros problemas, por ejemplo, cómo enseñar a las mujeres a leer y escribir o no a las mujeres solteras. morir de hambre. En términos generales, los ricos tienen un Glyian y francés, y los pobres aún no tienen problemas de idioma. Al mismo tiempo, el dialecto local no está oficialmente regulado en absoluto, y Fusha (literario) no se usa en la vida cotidiana ".
Idioma polaco
En polaco, la situación es generalmente similar a la de Rusia, excepto que discuten este tema de manera más amplia. Irina Shestopalova, una polóloga y filóloga feminista, dice que en polaco la mayoría de las palabras masculinas tienen una forma femenina: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Sin embargo, sigue habiendo problemas: muchas palabras no tienen una forma femenina, el sufijo -ka- parece algo desdeñoso, mientras que las mujeres a menudo consideran que el nombre "masculino" de la profesión es más eufónico y prestigioso.
Al mismo tiempo, en el siglo XIX, como explica Irina, las feminitivas en polaco eran más familiares y usadas con mayor frecuencia: a fines del siglo XIX y XX, "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" se utilizaron completamente en los medios de comunicación. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XX, las actitudes hacia los feminitivos cambiaron. En polonia
En la sociedad polaca todavía no hay consenso sobre las feminitivas. En 2013, se realizó una encuesta en el país sobre la necesidad de crear feminitivas a partir de nombres de profesiones masculinas, y solo la mitad de las mujeres respondió afirmativamente. Algunas feministas polacas intentan usar feminitivas sin el sufijo -ka-: en 2012, Johanna Mucha se llamó a sí misma "ministra sportu". Algunos lingüistas dijeron que "ministra" está mal, hay que decir "ministerka". La disputa se desató y, como resultado, los representantes de Wikipedia decidieron preguntarle al Consejo de la Lengua Polaca cómo llamar a Joanna Mucha y otras mujeres que están involucradas en cirugía, ciencias políticas o física. El consejo respondió que "ministra" es una forma irregular, como "profesora", pero parece más sólida.
Además de las feminitivas, hay otro problema en polaco: en plural, literalmente se refiere a las mujeres a objetos inanimados, cosas. "En polaco, hay dos pronombres en tercera persona:" oni "y" uno "." Oni "es un grupo de personas con al menos un hombre." One " - esto es todo lo demás: mujeres, niños, objetos, animales ", dice Irina. Ahora estas dos formas se llaman personal-masculino y no-personal-masculino (solía llamarse real femenina). Ideas sobre cómo corregir la situación en un futuro próximo , todavía no: es imposible cambiar el tipo "femenino" sin un cambio estructural radical en la gramática.
