De niña a dama: ¿Por qué es imposible recurrir a una mujer neutral?
En uno de los primeros episodios de la serie de HBO "Girls". las heroínas discuten el libro "Escucha Damas: Un Enfoque del Amor Difícil al Juego Duro del Amor", el autor del cual apela a los lectores de "damas", es decir, "dama". "Mi pregunta es, ¿quiénes son las damas?" dice Hannah. "Por supuesto, la señora somos nosotros", responde Shoshanna. "No soy una dama", replicó Jess bruscamente. "No puedes hacerme ser una dama". La serie salió al aire en 2012, pero desde entonces poco ha cambiado, parece que todavía no hay un mensaje único para las mujeres que se adapte a todos, en muchos idiomas. La mayoría de las palabras que nos parecen neutrales, en una inspección más cercana, siguen el rastro de las asociaciones sexistas detrás de ellas, al menos porque nunca se usan para hombres o porque sus contrapartes "masculinas" están cubiertas de otros significados.
Alexandra savina
Una de las hipótesis más famosas de la lingüística es la hipótesis de Sapir-Whorf: si se simplifica, asume que el lenguaje influye en cómo sus hablantes perciben el mundo. Esta opinión no es compartida por todos, pero es imposible negar completamente la conexión entre el lenguaje y la conciencia. En particular, si la desigualdad está viva, también puede reproducirse en el lenguaje.
Aquellos que hablan ruso se encuentran con esto regularmente: es suficiente recordar que no hay una forma neutral generalmente aceptada de hablarle a una mujer en el idioma. Históricamente, esta era una pregunta difícil; por ejemplo, había una "señora" / "señor" y "señora" / "señor", pero es difícil decir que son verdaderamente universales: se referían a una persona de cierto estatus y posición. En la época soviética, la única palabra "camarada" apareció para todos, pero por razones obvias, después del colapso de la URSS, murió. Desde entonces, los hablantes nativos han estado tratando de encontrar su contraparte neutral, pero parece que hasta ahora esto no ha sido posible.
"Mujer", "niña", "jovencita", "amante", "ciudadano", "abuela": todas estas palabras están dotadas de significados adicionales. Incluso si se ven neutrales en el papel, pueden adquirir un significado completamente no neutral en el habla, desde una "joven dama", que significa "afeminamiento" hasta un "ciudadano", que le da una entonación burda al hablante. La filóloga Maria Tikhonova considera que la palabra “mujer” es la más neutral desde el punto de vista estilístico y neutro. Al abordar el tema, propone enfocarse en el diccionario explicativo de la lengua rusa, donde la palabra es fija, sin una basura como "coloquial" o "despectiva", lo que nos indicaría significados adicionales. "Si una mujer te aborda en una cola, desde el punto de vista del lenguaje y el estilo, esto es absolutamente normal", dijo Tikhonova. "Otra cosa es que cualquier palabra, incluso con la connotación más positiva, puede ser pronunciada para que sea desagradable para una persona (y por cierto no importa si se trata de un hombre o una mujer.) Por lo tanto, siempre debes tener en cuenta que no solo lo que dices es importante, sino también cómo lo dices ".
En la palabra "dama", Lakoff ve una manifestación de sexismo: a primera vista, parece una simple cortesía, pero al examinarla de cerca crea la imagen de una mujer indefensa.
Pero el uso de la palabra "mujer" tiene su propio pero. Por ejemplo, a menudo se usa en la jerarquía con la palabra "niña", que distingue entre "mujeres" y "niñas" por edad, y esta última está separada de la categoría de mujeres mismas. En una cultura orientada hacia el hecho de que una mujer debe parecer más joven que su edad, el atractivo de "mujer" comienza a parecer al menos ofensivo: implica una transición a una "categoría diferente". Al llamar a una mujer una mujer mayor, puede lograr exactamente el efecto contrario: en lugar de respeto, suena irónico o burlón.
En inglés, los investigadores comenzaron a hacer preguntas similares a partir de los años setenta, en el apogeo de la segunda ola de feminismo. El investigador Robin Lakoff en "Language and Woman's Place" habla sobre cómo la desigualdad de género se manifiesta en el habla, incluido el lenguaje utilizado para hablar sobre las mujeres. "Un hombre que ha emergido de la adolescencia difícilmente puede llamarse un niño, excepto en términos como" salir con chicos "(una fiesta con chicos), lo que implica un ambiente de cierta levedad e irresponsabilidad. Pero las mujeres de cualquier edad siguen siendo" chicas ", Lakoff escribe. Tal uso de la palabra "niña" puede ser un eufemismo, así como "dama" es un eufemismo: enfatizar el pensamiento de la juventud, elimina las connotaciones sexuales asociadas con "mujer". Según Lakoff, la "niña" puede ser agradable para las mujeres, ya que enfatiza la edad temprana, pero es un sentimiento engañoso: "Enfocándose en la juventud, la levedad y la inmadurez," niña "causa asociaciones con la irresponsabilidad." Niña "no será enviada para realizar la tarea" mujer "(y para" niño ", también, para el caso, también)".
En la palabra "dama", que a menudo es sinónimo de "mujer", Lakoff ve una manifestación de sexismo benevolente: a primera vista, parece una simple cortesía, pero al examinarla de cerca crea una imagen de una mujer indefensa que no puede defenderse y tomar decisiones por sí misma. Por supuesto, hoy estas palabras intentan repensarse, privándoles de sus connotaciones negativas, pero está lejos de los cambios finales. No es de extrañar que la frase "¡Buenos días, niñas!", Dirigida a una periodista de mujeres - parlamentarias, sonara inapropiada y familiar.
Este no es el único tema controvertido en cómo el lenguaje describe a las mujeres. En muchos idiomas, además de las palabras que realmente llaman una mujer ("femme", "woman", etc.), hay direcciones cortés separadas, que pueden variar dependiendo de si el hombre o la mujer está hablando. Incluso si dejamos de lado la cuestión de la binaridad de tal modelo, todavía es difícil llamarla ideal: a diferencia de "mujer" / "niña" y sus análogos en otros idiomas, simplemente reemplaza el criterio de edad por estado civil, y a menudo solo con mujeres. Por ejemplo, en inglés hay "miss" para mujeres solteras y "mrs." Para aquellas que están casadas, y también "mister" para cualquier hombre, sin importar si está casado o no. Neutral "Ms" también se usa hoy en día para situaciones en las que se desconoce el estado civil de una mujer. Es cierto que este sistema se ocupa principalmente de documentos y situaciones oficiales.
Según el investigador del Laboratorio de Sociolingüística de la RSUH y el Laboratorio de Conflictología Lingüística y Prácticas Comunicativas Modernas de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación, Anton Somin, la idea de la edad de una mujer se incluye en parte en las apelaciones debido a su estado civil, por ejemplo, cuando se desconoce el estado civil del interlocutor; se habría convertido en "Madame", y en uno más joven - "Mademoiselle". "En Italia, la antigua separación de la signora y la signorina por estado civil ya se ha convertido en una edad. La palabra signora se convirtió en un tratamiento cortés de edad neutral (aunque en la tercera persona se usa solo para mencionar a las mujeres mayores). Signorina en "Las diferentes regiones se usan de diferentes maneras: en partes de las provincias del norte, desaparecieron casi por completo, en otras regiones solo las niñas son tratadas de esta manera o, más raramente y generalmente en el habla de las personas mayores, a las chicas jóvenes", señala el experto.
Por supuesto, el habla no es una construcción congelada. En algunas lenguas occidentales, hoy se niegan por completo a apelaciones relacionadas con el estado civil: esto sucedió, por ejemplo, en Francia, donde desde 2012 solo se ha usado "Madame" en documentos oficiales (y en Suiza, cambios similares ocurrieron incluso antes, en los años setenta). "En el discurso cotidiano, la palabra" Mademoiselle "todavía se usa, pero mucho menos que antes, y ahora principalmente como un llamado a una niña muy joven, o si la mujer misma se llama así. El estatus de familia no juega ningún papel", dice Anton. Somin. - Una historia similar ocurrió en la década de 1970 con las palabras "frau" / "fraulein" en alemán. En España, donde la situación inicial era casi la misma que en Italia, "señorita" estaba casi fuera de uso, ya que para los hombres jóvenes de una edad similar, el tratamiento no fue - y al final, debido a esta desigualdad, no hay una dirección neutral para el habla cotidiana ".
Además de los casos en que la sociedad está lista para rechazar una de las apelaciones, porque parece obsoleta y sexista, existen otras situaciones. "Por ejemplo, en polaco no hay apelación" para usted ", en lugar de eso, las palabras" Pan "y" Pani "se usan en tercera persona: en lugar de" ¿Salen? "Será literalmente" ¿Se va la dama? " se utiliza como un recurso neutral para una niña, independientemente de su edad y estado ", explica Somin.
En situaciones ideales, las apelaciones no están vinculadas a la edad ni al estado civil, pero si necesita elegir entre "edad" y "familia", la primera es mejor que la segunda.
En japonés, hay un sufijo neutro y educado común "-san" para referirse a cualquiera, sin importar el género. Al mismo tiempo, hay otros sufijos en el lenguaje que permiten transmitir los más variados significados: pueden asociarse con la edad, el estado y las relaciones entre las personas, por ejemplo, en el trabajo o en la escuela. En Corea, también existe un complejo sistema de direcciones: dependen del género del interlocutor y de las relaciones existentes entre ellos. Sin embargo, los sufijos corteses neutros de género "-hcf" y "-nim" (el primero menos formal que el segundo) se pueden usar para referencias, que, a su vez, se pueden adjuntar al nombre del interlocutor o, por ejemplo, la misma posición. Todo esto funciona cuando se conoce de antemano el nombre o la posición de una persona; de lo contrario, si es necesario referirse directamente al interlocutor, utilice palabras marcadas en función del género y la edad, así como una posición condicional en relación con el hablante. Pueden equipararse a versiones occidentales como "Mr" o "Ms", solo que en ellas hay mucha más diversidad debido a la combinación de varios factores.
A veces en el lenguaje se inventan nuevas variantes que se corresponden más con las realidades modernas. En Bielorrusia, en la década de los noventa, en lugar del "camarada" desaparecido, se les ocurrieron las nuevas palabras "spadar" y "spadaryna" como abreviaturas de "gaspadar" / "gaspadarya" (ahora este último significa "propietario" / "propietario", pero antes significaba "señor" / Sra. ") "Esta palabra se ha arraigado sorprendentemente (un caso bastante raro), pero esto se debe probablemente al hecho de que muy pocas personas usan el lenguaje literario bielorruso en la vida cotidiana, y en un pequeño grupo la nueva palabra tiene muchas más posibilidades de sobrevivir", explica Anton Somin. .
Según el experto, en situaciones ideales en el idioma hay apelaciones que no están vinculadas a la edad ni al estado civil, pero si necesita elegir entre "edad" y "familia", la primera es mejor que la segunda. "Esta última es una esfera mucho más personal, especialmente en la sociedad moderna, donde la fijación oficial del matrimonio ya no se percibe como algo que no hace falta decir para las personas en relaciones. La edad es aún más o menos obvia desde el exterior, aunque, por supuesto, no hay forma de hacerlo. de la solución permanente del dilema, que ya es extraño llamar a una niña, y que se ofendería si se llama una mujer.
Por supuesto, los ejemplos de otros idiomas, incluso los más exitosos, no pueden simplemente transferirse al ruso; para esto, al menos, es necesario que las personas que lo hablan vean el significado de una palabra específica y quieran usar esta opción en particular. Pero los procesos que ocurren en ruso y en otros idiomas nos ayudan a notar la desigualdad: después de todo, si una mujer no puede siquiera hablar con una mujer neutral, puede haber una falta de asociación en lo que está tratando de decir.
Fotos PatchYaLater, Etsy
