Cómo la jerga de Internet penetra en el lenguaje de señas

A medida que el lenguaje evoluciona. Las reglas que lo gobiernan están cambiando gradualmente. Basta con mirar el Oxford Dictionary, que incluía términos como "cara de pato" y "lolket" en su prestigioso léxico en diciembre. En el mundo de habla inglesa, estas actualizaciones provocan una amplia gama de reacciones, desde el desconcierto hasta la indignación, pero en última instancia, son soportadas por ellas. La intervención solo en inglés no cuesta nada, como dice la Internet completa, y con su ayuda, estos términos penetran en otros idiomas. Pero ¿qué pasa con el lenguaje de señas y cómo estos neologismos de Internet adaptan a la comunidad de personas con discapacidad auditiva? ¿Hay una manera de mostrar "selfie" en su entorno, hay un signo especial para una "fotobomba"? Esta simple pregunta dio lugar a una discusión mucho más amplia sobre la naturaleza de la comunicación.

Photobomb

Nos dirigimos a Bill Vikars, presidente y fundador de la organización educativa Lifeprint, que ofrece capacitación en lenguaje de señas estadounidense utilizando nuevas tecnologías, excursiones (como viajes a parques de diversiones), así como programas de estudio en profundidad con inmersión en el entorno lingüístico (cursos intensivos de dos semanas). El propio Vikars tiene problemas de audición, pero pertenece a la cultura de los sordos, ya que gira en su comunidad. "Además de mis colegas, la mayoría de mis amigos son sordos y mi esposa también", explica. La tradición de escribir "Sordos" con una letra mayúscula se remonta a la comunidad de sordos descrita por Carol Padden y Tom Humphries en el libro "Sordos en Estados Unidos: Voces de la cultura" (1988). "Usamos la minúscula" g "cuando hablamos de la sordera como una condición audiológica o sin audición, y una letra mayúscula para describir a un determinado grupo de personas sordas que tienen su propio lenguaje especial, el lenguaje de señas estadounidense (o Amsleine), y la cultura correspondiente" También hay un diccionario de gestos en el sitio web de Vikars: este es un proyecto abierto que lanzó simultáneamente con la creación de una organización, y la inclusión de nuevas palabras en él es un proceso de varios pasos.

"Después de pensar qué gestos y qué criterios incluir en mi vocabulario y en mis lecciones, me di cuenta de que la prueba paso a paso es la forma más segura. En primer lugar, siempre hago una" revisión de libro ": comparo diccionarios respetados y libros de texto en lenguaje de señas para Comprender cómo se representan las diferentes expresiones y palabras en diferentes fuentes. En algunos casos, estos diccionarios se contradicen entre sí, pero tarde o temprano se siguen generando los gestos. Después de estudiar las fuentes teóricas, me dirijo a la comunicación con la comunidad, entrevistando a varios adultos. sordos personas sordas que tienen una gran experiencia en el uso del lenguaje de señas. Mi tarea es entrevistar al menos a diez usuarios avanzados del lenguaje de señas sobre cómo muestran ciertos conceptos. El siguiente paso es estudiar el gesto en sí mismo para identificar las diferencias en los movimientos según los diferentes. Lugares y entender qué versión se usa más a menudo. Y, finalmente, la última etapa es publicar el gesto en línea, llevarlo a consideración de muchos miles de personas, muchos de cuyos representantes a menudo me dicen en cartas que su versión es mejor.

Emoji

Para mostrar cómo se está desarrollando y reabastecer su vocabulario, Vikars nos envió una correspondencia de 10 años de edad, donde otro miembro de la comunidad sorda cuestionó cómo Vikars registró el gesto "China / China". El oponente Vikarsa estaba molesto porque tomó el gesto del lenguaje de señas chino, no Amslena, como base. En su opinión, era evidente que la versión del lenguaje de señas estadounidense era obsoleta y que el gesto del chino era relevante. "Lo más interesante es que los" idiomas vivos "evolucionan y cambian constantemente", explicó Vikars. - Debe entenderse que muchas palabras en inglés son en realidad tomadas de otros idiomas, pero hoy en día se perciben como parte del idioma inglés. Lo mismo sucede con el lenguaje de señas americano. ¿Se acostumbrará el gesto, será aceptado por la comunidad o rechazado? Solo el tiempo lo dirá ".

Selfies

A la carta de un hombre preocupado, Vikars respondió que el nuevo gesto del lenguaje de señas chino es un gesto prestado, mientras que la versión de Amsleine es tradicional. Diez años después de su correspondencia, la imagen prestada del gesto de "chino" se volvió tan común entre los sordos estadounidenses como el antiguo estadounidense.

A pesar de que Lifeprint es uno de los sitios más populares en el lenguaje de señas estadounidense, Vikars enfatiza que no existe un sitio web "oficial" para Amsleine. El estado aún tiene que arreglarlo, y hasta ahora todo lo que es son algunos recursos de aficionados que llenan un nicho vacío.

Cara de pato

Le preguntamos a Douglas Ridloff si alguna vez había oído hablar de Lifeprint y sus actividades, y resultó que no, no lo había hecho. Douglas es un artista, actor, profesor y coordinador de ASL Slam, el Club de Artistas Sordos, en el que leen poemas e historias en lenguaje de señas. "Es como una noche de micrófono gratis", explica Douglas en el teléfono, el intérprete nos ayuda a mantener la conversación. "Lo llamo la tarde de la escena libre, porque no tenemos un micrófono. El objetivo de ASL Slam es dar a las personas un lugar donde puedan. para desarrollar creativamente y actuar frente al público. Lo principal aquí es la conexión entre los artistas y la comunidad ".

Le preguntamos a Douglas cómo se reflejan las nuevas tecnologías en la Amsleine, y él describió varias formas en que las nuevas palabras caen en el lenguaje de señas estadounidense: "Dentro de la comunidad, vemos constantemente gestos muy diferentes que denotan nuevas palabras, eventualmente uno sale de esta diversidad". un gesto aceptado y aprobado por todos los miembros de la comunidad. Así fue con "Glide" e "Instagram". Hace unos meses, hubo un acalorado debate en Internet sobre las opciones de gestos que podrían reflejar adecuadamente el concepto de "Glide". Posteriormente, El gesto Din, que todos los participantes en la discusión acordaron usar. En cuanto a Instagram, todavía no hemos llegado a una opinión común, y tengo una sugerencia de por qué sucedió. Entonces, cuando discutimos el gesto de "Glide", el CEO La compañía tomó parte activa en el proceso y esto nos ayudó a formar un gesto claro. En cuanto a Instagram, los representantes de las redes sociales aún permanecen a un lado, es difícil para nosotros encontrar un consenso y el proceso se retrasa. Comprenda, somos una comunidad pequeña y no tenemos un solo canon oficial o algo así ".

Captura de pantalla

Invitamos a Tully Stelzer, una residente de Brooklyn de 12 años de edad, de Brooklyn, al rodaje de Douglas y les pedimos que tradujeran varios términos nuevos de Internet al lenguaje de signos, los mostraran y discutieran los resultados. Cuando nos reunimos con Douglas, Tully, su padre Roy (él es sordo) y su traductor Linnett Taylor, Douglas y Tully ya estaban completamente armados y lograron hablar de todo por adelantado.

Linnett, con la gracia de la bailarina, intercambió palabras con Tully y Roy en lenguaje de señas, mantuvo la conversación con nosotros en inglés y tradujo sin problemas nuestra conversación para los niños. Es sorprendente la cantidad de talento y conocimiento requerido por un intérprete profesional de lenguaje de señas.

Talley estaba nervioso, pero eventualmente se juntó y se mantuvo como un verdadero profesional. Esta no es su primera experiencia de tiro, cantó "Happy" de Farrell en YouTube. Cuando le pedimos a Tally que se parara frente a la cámara, ella transmitió a través de Linnett que no podía gesticular a un nivel tan bajo. No comprendimos de inmediato cuál era el problema, y ​​luego Linnett explicó: "Los hombres y las mujeres gesticulan a diferentes alturas, los hombres lo hacen más abajo, más cerca de las caderas".

SMH

Al ensayar antes del tiroteo, Douglas captó la atención de Linnett y decidió aclarar conmigo si queremos traducir el verbo "photobomb" o el sustantivo "photobomb" al lenguaje de señas. Contesté: el verbo, - aunque lo dudé. A Douglas le preocupaba que los miembros de la comunidad encontraran sus gestos insuficientemente precisos y criticaran su trabajo. Al darme cuenta de que la reacción puede ser impredecible, le pedí a Douglas y Talley que discutieran el proceso de inventar gestos. Como resultado, la pregunta sobre la "fotobomba" se convirtió en una discusión que permaneció abierta.

Douglas: Hace una semana, usted y yo recibimos una lista de nueve palabras muy diferentes, algunas bastante específicas. Todos ellos han sido añadidos al Oxford English Dictionary. Algunos de ellos nunca los he usado, otros, en ocasiones. ¿Qué palabras te parecieron fáciles de explicar?

TallyR: Creo que las selfies son fáciles de explicar.

Douglas: Mi gesto para selfie fue un poco diferente al tuyo. Retraté presionando un botón de la cámara, pero conceptualmente, por supuesto, se nos ocurrieron gestos similares. Fue fácil, porque en realidad retratamos lo que hacemos en realidad cuando tomamos selfies.

Comité de comida

Tally: ¿Y qué palabra fue la más difícil para ti?

Douglas: Quizás la "fotobomba". Fue un verdadero desafío. Le pregunté a otros miembros de la comunidad cómo lo presentarían, y todos tenían versiones diferentes. Vamos a ver qué comentarios habrá aquí. Este es un término difícil, por ejemplo, hay tal matiz, desde cuyo punto de vista dice: ¿la persona que atrapó la fotomombra en la foto, o la que "arrojó" esta fotomombra? En general, discutimos acaloradamente de qué lado abordar esta palabra. ¿Qué término nunca has usado?

Tally: Nunca digo "regla de cinco segundos".

Regla de cinco segundos

Douglas: Cuando conversas con tus amigos y accidentalmente tiras la comida al suelo, ¿qué estás haciendo?

Tally: Bueno, no lo discutimos. La comida cae, la levantamos rápidamente, la habría traducido.

Douglas: Entre nosotros, no usamos la "regla de los cinco segundos" como una metáfora, ¿verdad? Expresamos el mismo pensamiento de manera diferente. La comida cae al piso, y tengo tiempo para recogerla a tiempo. Incluso este "a tiempo" se puede describir de diferentes maneras y con la ayuda de diferentes gestos. ¿Qué opinas sobre "Oansi"?

Tally: Nunca he usado esta palabra. Entiendo que ahora está en demanda, esto es algo de moda, pero siempre dije algo como: "Me pongo una prenda de vestir". Este es mi gesto.

Douglas: Prefiero los pijamas. Para mí, este es también un término nuevo, aparentemente, me he quedado atrás de la moda. Voy a recuperar el tiempo perdido y leer.

Tally: Si se le ocurrieron sus gestos para referirse a los términos anteriores, envíenos un video. Y en general, dime qué piensas de todo esto.

Wansy

Después del tiroteo, nos dimos cuenta de que nuestra conversación era solo su comienzo. Cuando Douglas mostró un gesto que denota una fotobomba a otros miembros de la sociedad de sordos, surgió una discusión y su gesto no fue aceptado como resultado. Más tarde explicó por qué. "Mi designación fue reconocida como demasiado generalizada porque la fotografía fotográfica como una acción involucra varios aspectos diferentes", explicó. El lenguaje de señas estadounidense no es lineal, un gesto puede describir varios conceptos: tiempo, espacio y número. personas, se puede describir con un solo gesto, pero si es una fotobomba de un individuo, se necesitará otro gesto.

Nuevamente, al elegir un gesto, importa si ocurrió la fotobomba, en el fondo o en el frente. Es importante para quién se dirige la atención: a la persona que recibió la foto bomba, a la foto bomba o al fotógrafo que tomó todo esto. Otro reclamo a mi gesto fue que involucra demasiados movimientos simultáneos. Esto viola las reglas gramaticales de Amslena. En general, esta situación es un buen ejemplo de cómo la democracia que reina en la sociedad sorda da vida al lenguaje de señas. El gesto que hice mientras filmaba Hopes & Fears es solo el comienzo de una discusión. Con el tiempo, formaremos un gesto que será aceptado y aprobado por todos y reflejará plenamente el significado de la palabra "photobomb".

Mientras tanto, esto no ha sucedido, la discusión permanece abierta.