Traductor y científico cultural Sasha Moroz sobre libros favoritos

EN EL FONDO "ESTANTE DEL LIBRO" preguntamos a periodistas, escritores, académicos, curadores y otras heroínas sobre sus preferencias literarias y publicaciones, que ocupan un lugar importante en su estante para libros. Hoy en día, un traductor, un científico cultural y un aspirante a director de teatro Sasha Moroz comparte sus historias sobre libros favoritos.

Empecé a leer muy temprano, antes de los tres años. Pocos de mis conocidos actuales lo notan, pero soy un bibliófilo borracho. Aficionado a las ideas. En la infancia, existía el peligro de estrabismo debido a la lectura nocturna con una linterna. Más tarde traduje, edité, publiqué, vendí libros. Trabajó en varias editoriales, en el taller de encuadernación, en la biblioteca, en la librería "Proyecto OGI". Por la noche - y ella lo llevaba todo a la casa.

Mi papá, un programador y traductor, ha reunido una maravillosa biblioteca. Cuando traje libros del Phalanster, a menudo distribuía repeticiones, si el papa ya tenía una copia. Compraron cosas importantes y luego se las regalaron a sus amigos, por ejemplo, "School for Fools" de Sasha Sokolov y Fat Notebook "de Agotho Christophe. Los libros caseros estaban absolutamente en todas partes. Una vez, la primera traducción rusa de la novela de Georges Peck "La desaparición" cayó sobre mi cabeza: así es como aprendí sobre la existencia de ULIPO.

Desde que el teatro entró en mi vida, las relaciones con los libros han cambiado. El trabajo asume la ausencia de tierra bajo tus pies y una comunicación cercana, y de repente los libros no eran en absoluto lo que habían parecido antes: se convirtieron de la fuente aplicada del hedonismo en cosas aplicadas. Cambio y actitud hacia la traducción. Luego introduje una regla: el libro se puede leer solo una vez, y de él se debe sacar el máximo provecho práctico. Es imposible volver a la lectura - será otro libro. Hoy en día, mi diálogo con el texto se construye sin un indicio de "bookishness": se trata de una conversación práctica, que requiere argumentos, tiempo, esfuerzo, análisis paralelos y el trabajo del inconsciente. Para divertirme, trato de leer lo menos posible. ¡Pero cuando miro la librería, mi cabeza da vueltas!

Mi formación es Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams y, curiosamente, Stuart Home ("69 lugares para visitar con una princesa muerta"). Después de Khlebnikov, comencé a tratar la expresividad de manera diferente. Al mismo tiempo, yo, probablemente, tenía unos catorce o quince años, llamé la atención sobre la escritura del sonido, la tacto táctil. Williams es el poeta a través del cual contacté posteriormente a Beckett. "69 lugares ..." durante mucho tiempo se escondieron en el estante con la columna hacia adentro; Fue mi primer libro secreto, el segundo fue The Crystal World de James Ballard.

Para mí, el libro es importante como objeto: oler, conducir con los dedos. Aprecio un buen diseño, papel, compro álbumes de vez en cuando. En la primera infancia, me encantaba mover las publicaciones de un lugar a otro, aunque después de trabajar en librerías, el brillo en los ojos de este proceso, por supuesto, disminuyó.

Jorge luis borges

Borges es un autor polémico para mí. Lo trato, no importa cómo suene, como una mujer. No puedo pararme. Imposible Regreso una y otra vez para volver a leer otra historia con odio. No puedo aceptar su escolástica, el horizontal de la fantasía, las construcciones. En general, por alguna razón difícil de explicar, difícilmente puedo tolerar a los autores hispanos. En este sentido, los "Cantos" de Ezra Pound son mi salvación.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

La experiencia del primer lector - veinticinco veces en repetición. "Peppy Longdog" en una portada blanca, donde una chica alegre con coletas rojas mostró su lengua - esta imagen de hooligan se ha quedado conmigo por el resto de mi vida. Todo estaba lleno de maravillas: pura alegría y un mundo sin compromisos, sin orden. Lo mejor de los mundos. Cuando leí "El señor de las moscas" de Golding un poco más tarde, ¡qué golpe para Peppy!

Katie Acker

"Eurídice en el inframundo"

Espero jugar esta obra en algún momento como un debut como director. En las obras dramáticas de Aker, el lenguaje mismo se convierte en el material para la acción teatral. Solo puedo decir que ella es una verdadera alumna de Burroughs, una escritora de prosa brillante (sus novelas en excelente traducción fueron publicadas por Dmitry Volchek en Kolonna Publications, lo recomiendo) y el dramaturgo original, y la obra en sí misma está cosida como un rico collage de varios niveles donde el contexto social no es por un segundo. opaca la pregunta principal - sobre la existencia del poeta. Este material, escrito por Aker en 1997, antes de su muerte, y no el último papel en la obra, es interpretado por la figura de Marina Tsvetaeva.

George Peck

"Doble-Ve, o Memoria de la infancia"

Libro para leer en diferentes idiomas. Solo tengo cuatro copias disponibles: francés, inglés, español y ruso. Mi amiga Tolya Melnikov y yo "vivimos" este libro juntos durante cuatro meses: nos reunimos en un café y leímos. El libro está dividido en dos: recuerdos del héroe de la infancia, que caen en fragmentos en los que no puede haber totalidad; y la historia de una isla deportiva determinada, con su propia jerarquía. Durante mucho tiempo he estado interesado en la conexión entre las letras y el fascismo. Otra novela favorita escrita en el mismo sentido es la sin traducir "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Este es mi libro favorito desde hace tres años. Me gusta tanto que tengo miedo de leer otras novelas de Guillaume. El autor socava el sabor de la palabra: la corporeidad de la lengua es muy importante para él. Para mí, toda mi vida es importante; cuanto más placentero es observar cómo se termina cada vez más con cada página.

Alain Badiou

"La misteriosa actitud de la filosofía y la política"

Este libro de Badiou es más importante para mí que la ética, tal vez porque se abrió aquí como un mod. La diferencia entre Deleuze y Badiou es importante para mí, en lo que Deleuze crea, y Badiu canta la existente. Mucho mejor: una filosofía que vive de noche, una filosofía en conexión directa con la poesía, un manual sobre aceptación general. Su ensayo "Qué es el amor", por cierto, me enoja tanto que lo vuelvo a leer de vez en cuando por motivos de motivación.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologia"

Me familiaricé con el libro un año después de la muerte de su autora, ella llegó tarde. Recuerdo que vine a la biblioteca de Lenin: un día de invierno, Dostoievski tenía mucha nieve, me trajeron un montón de libros sobre mi tema; luego trabajaba con un grupo de traductores y antropólogos de Nueva York que trabajaban con la tradición oral india. Hubo algunas pistas entre mi tema y los conocidos de Dragomoshchenko en América, y en la lista de referencias en uno de los libros sobre el tema que encontré Tautología.

Lo abrí. Lámpara verde, sillas chillonas, invierno fuera de la ventana, nieve muy intensa y el primer ataque sinestésico desde la infancia: vi letras de colores muy brillantes. No podía separarme del libro. Comprendí que era imposible leerlo por completo, en una fila, pero aún no había terminado de leerlo, no lo dejé, me senté en la biblioteca hasta que se cerró. A menudo vuelvo a este libro hasta el día de hoy, no creo que lo deje nunca.

Gilles Deleuze y Felix Guattari

"Anti-Edipo"

Este libro viajó conmigo durante mucho tiempo, prácticamente lo robé a un amigo (lo sabe): ahora es casi imposible obtener uno. Estupidez, pero recuerdo muy bien cómo la abrí por primera vez, en Londres, en un banco de un pequeño parque: los patos gritaban ruidosamente. Con este libro vale la pena comenzar el "curso del joven luchador": este es un libro para la educación de los jóvenes. Código universal con el que necesitas abrir el mundo moderno. Las preguntas que nos plantea la sociedad no se resuelven individualmente.

Paul Bowles

"Señales en el tiempo. Historias marroquíes"

A través de este pequeño libro, entré en el mundo de Bowles, que grabé en los clásicos de la segunda fila. Me conmovieron fuertemente las historias pequeñas, amplias y mordaces: giran libremente con el tiempo, trabajan fuera de las explicaciones. Una persona que ha caído en esta cultura hematopoyética, palpitante, asfixiante, resulta sin lenguaje. El choque de colisión con el Otro es tan grande que deja de ser sorprendente. No hay moralidad ni miedo de nombrar, simplemente no se llama nada aquí.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett es el amor. Para mí, llamo a este libro "escritura de partituras". De todos los modernistas, Beckett es el más cercano a mí, porque puede que no sea un modernista en absoluto. En Molloy, Beckett ya había derrotado el "acné" universitario y se convirtió en escritor. "Pimple" también fue genial, a muchos no les gusta su primera novela "Sueños de mujeres, hermosa y regular", y lo quiero mucho.

Pero Molloy es un asunto diferente. Un episodio se convirtió en un libro de texto para mí: el problema de chupar piedras. El héroe se sienta en la orilla y succiona a su vez pequeñas bolitas de guijarros, resolviendo el problema de cómo aspirar piedras de cuatro bolsillos de tal manera que actúen de manera uniforme y no se repitan. Me encanta esta tarea, me parece que limpia muy bien el cerebro.

En un momento, esta cabecera Molloy colgaba sobre mi cama: "Estando junto al mar, aproveché la oportunidad para reponer mis reservas de piedras para chupar. Sí, en la playa, las llené considerablemente. Distribuí piedras por igual en cuatro bolsillos y las chupé una a una. Primero resolví el problema de la sucesión de la siguiente manera: Supongamos que tenía dieciséis piedras, cuatro en cada bolsillo (dos bolsillos de pantalón y dos bolsillos de abrigo). Tomé una piedra del bolsillo derecho del abrigo y la metí en mi boca, y en el derecho bolsillo del abrigo cambiado Amén desde el bolsillo derecho del pantalón, al que trasladó la piedra del bolsillo izquierdo del pantalón, al que transfirió la piedra del bolsillo izquierdo de su abrigo, al que transfirió la piedra que estaba en mi boca tan pronto como terminé de chuparla. Así, en cada uno de los cuatro bolsillos. Resultaron ser cuatro piedras, pero no exactamente las que habían estado allí antes. Cuando el deseo de chupar la piedra de nuevo se apoderó de mí, otra vez me metí en el bolsillo derecho de mi abrigo con la plena confianza de que no obtendría la piedra que había tomado la última vez. Y mientras lo estaba chupando, estaba desplazando el resto de las piedras a lo largo del círculo que ya había descrito. Y así sucesivamente ".

Maurice blancheau

"Esperando el olvido"

Hay muchos franceses en mi lista; Blanshaw entre ellos no es una mascota, pero probablemente la más fuerte. Si necesitas inmovilizarte, quédate quieto frente al libro, lo entiendo. En "Waiting for Oblivion", solo funciona un residuo seco de energía, la corteza del diálogo y el tren de un evento sin nombre. Bradbury necesitaba una historia sobre la ciudad que quedaba. La trama de Blanshaw no es necesaria: "Esperando el olvido" es la ciudad que queda. Este es un libro terrible e interminable, aunque pequeño en volumen.