"Soy un prisionero": Refugiados sobre la vida en Rusia

Formalmente, no hay refugiados en Rusia., dicen los expertos, refiriéndose a las cifras insignificantes de las estadísticas oficiales: durante el conflicto sirio, Rusia, por ejemplo, reconoció a un solo residente de este país como refugiado, y otros mil recibieron asilo temporal. De todas las categorías de refugiados, los nativos de Ucrania pueden confiar en la hospitalidad de Rusia, y muchos ciudadanos de países extranjeros estaban en el limbo: durante algún tiempo trabajaron en Rusia, pero debido a las hostilidades no pudieron regresar a su país de origen, como resultado Los documentos estaban atrasados y se vieron obligados a buscar asilo.

Hablamos con cuatro mujeres que vinieron a Rusia de diferentes países, Afganistán, Camerún y Siria, sobre cómo llegaron aquí, sobre su vida en Rusia y sobre sus planes para el futuro.

alexander savina

Zainab

(nombre cambiado a petición de la heroína)

Afganistán

Tengo veintisiete años, vivo en Moscú desde hace siete años. Nací en Afganistán, en la ciudad de Mazar-i-Sheriff; me gradué de doce clases de escuela y bachillerato. Después de eso, trabajó como diseñadora. Hay una situación política muy mala en Afganistán, era imposible vivir allí. Me casé No quería casarme, los padres arreglaron el matrimonio, podemos decir por la fuerza. Mi esposo ya es un hombre mayor, tenía cincuenta y cinco años y yo tenía dieciocho años.

Nos casamos en Afganistán, después de eso él envió una invitación, y vine aquí. Recibí una visa por tres meses, después de lo cual regresé a Afganistán, luego recibí la misma visa por tres meses. Ya estaba embarazada: el marido quería un hijo y, desde la última esposa, solo tenía una hija. Para esto se casó por segunda vez, quería una joven y bella esposa. Cuando nos mudamos, todo estaba bien, mi esposo trabajaba. Pero de repente se enfermó (ya era un hombre de la época) y prácticamente quebró.

Tenemos dos hijos, nacieron ya en Rusia. Mi esposo era un hombre muy rico. Antes de mí, él tenía otra esposa: rusa, tienen una hija, ella ahora tiene treinta y un años. Por supuesto, soy más joven que su hija. Se divorciaron de una mujer rusa, pero él tiene ciudadanía rusa.

Hace un año, fuimos a descansar a Tayikistán. Después del resto, se llevó a los niños, podría decir que los robó, me dijo que regresara a Afganistán porque decidió divorciarse de mí. Estaba preocupado por los niños y aguanté todo. Luego a través de Facebook, a través de amigos descubrí dónde estaba. Intenté comunicarme con el consulado ruso en Tayikistán para decirles que mi esposo se llevó a los niños sin mi permiso, pero no me ayudaron en absoluto.

Por supuesto, los niños estaban preocupados por mí, no pueden vivir sin mamá. El marido dijo que después de seis meses dará el divorcio. Ha pasado medio año, se enfermó, desarrolló dolores de cabeza. Luego volvió a ponerse en contacto conmigo: lloró, se disculpó, dijo que daría a los niños y me pidió que regresara a Moscú. Estoy de vuelta Mi esposo tuvo una cirugía en la cabeza. Empezó a sentirse mejor y nuevamente comenzó a causar problemas. No funciona y no me permite buscar trabajo. A veces me golpea. No permite salir de casa, solo a la tienda, rara vez y con una gran lucha. No permite comunicarse incluso con los afganos. Después de una larga lucha con mi esposo, durante casi dos meses, aunque con dificultad, he ido al Centro para la Diáspora Afgana. Me comunico con los afganos y aprendo ruso.

Un hijo tiene cinco años, una hija tiene tres años y medio. Me gustaría enviar a los niños al jardín de infantes, pero hay una cola, estamos esperando. Tenemos grandes dificultades con el dinero debido al hecho de que el marido no trabaja. Los niños necesitan juguetes, dulces en las tiendas, pero no siempre podemos permitirlo, así como buena ropa. Nuestra única ayuda son mis hermanos de Afganistán, que ayudan con dinero. No sé cómo viviremos. Por supuesto, quiero que los niños reciban una educación y una educación normal, que vayan a una buena escuela.

Últimamente mi esposo ha estado luchando, pero casi está de acuerdo en que yo trabajo. Está enfermo y no puede trabajar. ¿Quién va a alimentar a la familia?

Tengo la ciudadanía rusa. Fue muy difícil conseguirlo, fue necesario recolectar enormes carpetas de documentos. Tardaron casi dos meses, lo hicimos de la mañana a la noche, solo tuvimos tiempo de cenar en casa y nos pusimos de pie nuevamente en la fila. Apenas tuvimos tiempo de dar documentos. Mi hijo tenía entonces dos años y medio, y mi hija tenía seis meses. Diez meses después, recibí un pasaporte.

¿Fue fácil acostumbrarse al nuevo país? Por un lado, en cuanto al clima, hay un largo invierno, frío, lluvias. Tenemos un clima muy bueno en Afganistán, frutas y verduras de alta calidad. Se traen de diferentes países y no son así. Por otro lado, me gusta el hecho de que en Rusia es pacífica, la gente es muy educada, la gente es muy hospitalaria. En Afganistán, llevaba un velo y no me gustó mucho. Los hombres siempre me miraban, siempre decían algo. Por supuesto, allí fue difícil: la guerra, inquieta después del nuevo gobierno de los muyahidines, que estaban haciendo cosas bárbaras en Afganistán. Aquí puedo acudir a las personas para que me ayuden y me ayuden, me hace feliz. Aunque las actitudes hostiles, por supuesto, también suceden. Hay personas, a veces mayores, a las que no les gusta algo. O en la clínica, una vez, una señora de la limpieza se volvió hacia mí desagradablemente y luego un médico.

Pero me comunico muy poco con extraños, casi no hablo con mis vecinos, soy como un prisionero. Lo único es nuestra organización de mujeres. Sueño que tengo la oportunidad de trabajar y tener dinero. Me gustaría ayudar a las personas que se encuentran en la misma situación de dinero difícil que yo soy de Rusia, de Afganistán, cualquiera.

Una vez que estaba en el metro, había una persona sin hogar en el auto. La gente huyó de él, y no había suficiente espacio en el auto, y me senté a su lado. Almorcé conmigo, se lo di a él y le di otros doscientos rublos, que estaban en mi billetera. Pensé: "¿Y si tampoco tengo un hogar? ¿Y si no tengo buena ropa y un techo sobre mi cabeza? Por supuesto, la gente también huirá de mí". Una persona tiene problemas con el dinero, por lo que se metió en esta situación. Me sorprende, todos deberían tener los mismos derechos. Por esto, quiero pelear.

El marido no da descanso: hoy puede decir que nos estamos divorciando, pasado mañana, lo que no es. Puedo maquillarme, ir a hablar con la gente, pero me duele el alma. Sé que Dari y Pashto, un poco más de inglés, pero no hay práctica. El ruso no es muy difícil de aprender, como con cualquier otro idioma; si lo intentas, todo funcionará. Le enseño dos meses; durante más de seis años, mi esposo no me dejó hacer esto, yo estaba ocupada en tareas domésticas.

Anteriormente, ni siquiera me dejó ir a la tienda, se compró todo él mismo. Ahora me deja ir a la tienda, pero no hay dinero. Los niños exigen algo para que compren, pero no siempre puedo. Vuelvo a casa con las manos vacías, y esto no es fácil. Por otro lado, es necesario comunicarse con las personas y ser alegre, para que las personas a su alrededor se sientan bien, no quiero contarles a todos sobre mi situación. Cuando la gente me ve, piensa que siempre estoy alegre, me río, sonrío.

Últimamente mi esposo ha estado luchando, pero casi está de acuerdo en que yo trabajo. Está enfermo y no puede trabajar. ¿Quién va a alimentar a la familia? Quiero ir a trabajar En Afganistán, trabajé como diseñadora, puedo trabajar como peluquera, en casa trabajé un tiempo en un salón de belleza. Solo necesito aprender un idioma y puedo trabajar. En realidad, quiero ser modelo, esto me parece muy interesante y me gusta mucho, pero mi esposo no lo permite.

Adelin

Camerun

Soy de camerun Ella vino a Rusia a trabajar, en busca de una vida mejor. Crecí en el suroeste del país, pero nos fuimos allí, incluso cuando era pequeña, hacia el noroeste, donde me gradué de la escuela primaria. Ya fui a la escuela secundaria en la región occidental, en Bafoussam, donde trabajaba mi padre. Sólo me gradué de la escuela secundaria, no fui a la universidad.

Crecí en diferentes lugares. En el noroeste, la ciudad era muy verde, se encuentra en una colina. La mayoría de ellos se dedican a la agricultura, pocos empresarios, esto no es tanto el capital económico. En el noroeste, en Mancon, la mayoría de las personas son terratenientes. Como muchos, crecí con mi abuela, era la nieta mayor, y ella y su abuelo se vieron obligados a recogerme. Soy el mayor de los niños: nacimos tres de nosotros, dos niños y una niña. Crecí en el amor. Hace un año, la abuela falleció. Padres - mamá, papá - visité.

Tengo veintiocho años, no estoy casada. Ahora estoy solo, pero tengo dos hijos, un hijo y una hija de padres diferentes. Mi hija vive en África, y el hijo está conmigo en Rusia. La hija es muy inteligente y muy cuidada. Todas las preocupaciones sobre ella están sobre mí: su padre tiene una nueva esposa, y él no lo hace en absoluto. Ella ahora vive con mi madre. El hijo vive conmigo en Moscú, tiene cuatro años.

Los que salen de África actúan de manera diferente. Puedes ir a Alemania o Canadá, es más fácil. Pero mucho depende del dinero. Decidí ir a Rusia: está cerca de Finlandia y pensé que si no funcionaba, podrías ir allí. Pero no sabía que todo no es tan simple, no se puede ir sin una visa. Viajé por primera vez, pensé que vendría y todo estaría bien.

En septiembre de 2010, me mudé a San Petersburgo, planeaba encontrar un buen trabajo allí, pero no estaba allí. Entonces conocí al padre de mi hijo, pensé que me ayudaría. Él no estaba listo para mí, pero cuando me enteré, ya estaba embarazada. No tenía opción, no sabía qué hacer. Sabía que necesitaba sobrevivir, pero ahora no estaba solo. Fue muy difícil, estaba listo para rendirme e incluso pensé en el aborto. Cuando todo lo que probé no funcionó, decidí dejar al niño y mirar hacia el futuro, y me mudé a Moscú con la ayuda de mi hermano.

Fue dificil para mi Durante los primeros meses, mi madre me envió dinero, pero no pudo continuar, así que tuve que pelear. Mi hermana trabajaba en un salón de peluquería, iba allí todo el tiempo y eventualmente lo aprendía yo misma. Sé cómo lidiar con el cabello, pero ahora no puedo encontrar un trabajo, no mentiré, todo es muy difícil.

Cuando fui a la Copa del Mundo, vi que muchas personas de Rusia comenzaron a comportarse de manera diferente. Tenemos que ser más amigables con los demás.

Aquí tienes que sobrevivir. Muchos trabajan de vez en cuando; por ejemplo, cuidan a los niños y los acompañan a la escuela. Algunas chicas tienen que hacer otras cosas, bueno, ya sabes. Tampoco es fácil para los hombres aquí. Algunos venden perfumes en el mercado, no tienen documentos, por lo que puede haber problemas con la policía. Pero necesitan hacer algo, nadie quiere simplemente regresar a África.

Todavía no tengo una visa. Fui al servicio de migración y les expliqué mi problema, les pregunté si no podían ayudarme, pero no me respondieron. Solo tengo un hijo aquí. Sé que las mujeres con hijos no son deportadas de Rusia, siempre que esto sea todo lo que tengo. No tengo otras opciones, excepto regresar voluntariamente a mi país de origen, pero esto es muy costoso.

Los días habituales suelen pasar en casa. La mayoría de las veces veo películas en YouTube, leo noticias. Estoy cocinando algo, luego me voy a dormir, eso es probablemente todo. Me mantengo en contacto con mis familiares en Camerún, especialmente con mi madre; acabo de hablar con ella justo ahora. Ella pasó por muchas cosas. Llamo a mi padre, hablo con mi abuelo, con mis sobrinos en Kenia. Antes de que mi abuela muriera, ella le hablaba a menudo. Nos comunicamos con las primas y las hermanas en Facebook; sé cómo lo está haciendo cualquiera. Facebook y WhatsApp son los más fáciles de hablar.

Tengo amigos aqui A veces me llaman, vamos a algún lugar, podemos tomar té o incluso vodka. Es muy fácil reunirse, puede encontrarse con alguien en varios lugares: en el metro, en el mercado. Veo a personas de ascendencia africana y simplemente me acerco a ellos: "¡Hola! ¿De dónde eres? ¡Me gusta mucho tu cabello! ¿Seremos amigos?" - Y ya somos amigos. Con los que vienen de África, esta es una historia muy frecuente. Vamos a visitarnos todo el tiempo. Cuando pregunto quién está arriba, veo que todos enfrentan problemas similares. La vida aquí no es fácil, pero es necesario hacer frente de alguna manera.

Hablo ruso, no muy bien, pero hablo. Ayudar a los amigos cuando es difícil para ellos explicar. Yo uso el teléfono para traducir. Cuando hablo con la gente, siempre quiero que me entiendan. Yo mismo aprendí ruso, lo aprendes cuando vas a la tienda o chateas con amigos de Rusia. Si te dicen algo, tal vez no lo entenderás de inmediato, quizás debas usar un traductor, pero gradualmente lo captas todo.

Hay muchas personas agradables en Rusia. En San Petersburgo, viví con los rusos; me trataron muy bien, incluso me gustó vivir con ellos más que con los que vinieron de África. Algunos son muy agradables y hospitalarios, te hablan como si se conocieran desde hace mucho tiempo. Pero este no es siempre el caso. Las personas desagradables también se encuentran, no te entienden, se comportan de manera ruda.

Cuando fui a la Copa del Mundo, vi que muchas personas de Rusia comenzaron a comportarse de manera diferente. Muchos fanáticos de diferentes países se acercaron a él, así que en el metro, las personas que viven aquí se acercaron y saludaron, preguntaron de dónde venía, si su país participa en el campeonato. Tenemos que ser más amigables con los demás. No cuesta nada saludar a una persona, o saludarlo a cambio. Por lo general, cuando saludas a una persona, te mira y simplemente pasa, esto es injusto.

El clima aquí no es nada, pero hace calor en África, todos lo saben. Es bueno en Rusia, pero en invierno, especialmente cuando no hay trabajo, es difícil. Me gustaría tener una compañía que contratara a quienes vienen de África sería genial. No tenemos documentos, muchos tenemos hijos aquí, así que si tuviéramos un trabajo para nosotros, sería genial hacer la vida más fácil. Me gustaría ver algún beneficio, estaríamos muy agradecidos. Realmente me gustaría que el gobierno ayude con esto.

Necesitamos dinero para comida, comida para bebés, papilla. Usted es madre y si no come bien, no podrá alimentar al bebé. Este es un problema común para aquellos que viven aquí. Muchas niñas aquí no viven con los padres de sus hijos, no pueden cuidar de sus propios hijos. No hay trabajo, ¿cómo cuidar al niño? Esto es tan triste.

Quiero hacer negocios, convertirme en una mujer de negocios. Todo depende del dinero. Los negocios pueden ser muy diferentes. Puedes abrir una cafetería, la gente come y bebe todos los días. Puedes vender ropa, siempre la necesitas. Puedes vender comida para bebés: las mujeres de alrededor dan a luz todo el tiempo. Tengo muchos grandes deseos. Sólo interfieren las restricciones financieras. Soy una persona muy creativa y muy trabajadora. Entiendo a la gente, persigo mis metas persistentemente. Todo lo que estoy pasando, lo hago por el bien de mis hijos; para ellos debo ser fuerte y valiente.

Akhid

Siria

Nací en Siria. Antes del comienzo de la guerra (por eso nos fuimos) todo estaba bien allí, comenzó tan pronto como terminé mis estudios. Estudié inglés, estudié filología. En Rusia, estuve en 2014. Fue fácil: mi hermano, que también vive aquí, hizo una invitación para una visa. La gente aquí nos trata con amabilidad. Cuando no sabíamos el idioma, no nos ayudaron, pero cuando aprendimos a hablar bien el ruso, nos conocieron mejor y empezaron a comunicarse con nosotros. Nosotros mismos enseñamos ruso, miramos a la gente en la calle y estudiamos cómo hablan.

Mi esposo en Siria era médico de niños, aquí trabaja como contador. Vivíamos en la misma casa, terminamos nuestros estudios y nos casamos: todos en Siria conocen a sus vecinos y son amigos de ellos. Mi esposo y esposo Yasmin (la heroína de este material. - Aprox. ed.- hermanos. Tenemos grandes familias. Vivimos bien, fuimos constantemente a visitarnos. Reunidos casi todas las semanas, hablamos. Todos solían pensar en el futuro, cómo se desarrollará todo, qué sucederá después. Ahora piensan en el pasado, lo bueno que fue. Pensamos solo en el presente: que los niños estaban sanos, había algo para alimentarlos.

Tengo tres hijos - dos niños y una niña. Los niños van a la escuela, en la primera y segunda clase, la niña va al jardín de infantes. Los niños aprenden el idioma muy rápidamente. No trabajo, crié hijos. ¿A quién trabajar aquí? No puedo aprender inglés aquí. Mi día habitual es este: llevo a mis hijos al jardín de infantes y la escuela, luego vengo al centro sirio. Compro comestibles, voy a casa.

Llevar a los niños a la escuela es fácil si tiene documentos. Se necesitan muchos documentos: a veces piden el registro, a veces preguntan dónde vive. Haz muchas preguntas. Somos refugiados. Tenemos el estatus de asilo temporal, cada año lo extendemos, pero es muy difícil, cada vez que toma tres meses. Ahora muchos dicen que a menudo se les niega el asilo. Anteriormente, la mayoría aquí tenía un refugio, ahora no hay.

Muchos de mis parientes viven en otros países, en algún lugar de Turquía, en algún lugar de Siria, pero la conexión con ellos permanece. Tengo muchas ganas de hacer documentos, ver a una familia en Siria o en Turquía. Pero si voy allí, no podré regresar.

Ahora todos se comunican con familiares en Internet, a través de WhatsApp. Tengo cuatro hermanos y cinco hermanas. Todos los días hablo con ellos durante dos o tres horas: cuando los niños duermen, hablo con la familia. Miro el video, pero no mucho, empiezo a llorar. Mayormente escucharlos. En vacaciones, hablo por teléfono durante dos horas. Mis hijos no saben qué buena abuela y abuelo tienen. No conocen a mis hermanas, hermanos, porque vivimos aquí, lejos de ellos.

Las casas están todas destruidas. No hay electricidad, no hay agua, no hay agua potable para comprar. Por supuesto, nos gustaría volver, pero ni siquiera sabemos cómo es ahora, no hemos estado allí por tanto tiempo. Cuando les contamos a los niños sobre Siria, ellos están felices, quieren ir allí. Los niños siempre están interesados en cómo se ve su casa.

Yasmin

Siria

Nací en Siria, me mudé a Rusia en 2012 a causa de la guerra, con la ayuda de mi hermano. Lo más difícil fue aprender el idioma, es completamente diferente, aunque sabemos inglés y árabe. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Debido a esto, tampoco puedo regresar a Siria y ver a mis padres. Me comunico con familiares solo por teléfono. Tengo cuatro hermanos y una hermana, se quedaron en Siria, solo hablamos con ellos por teléfono, eso es todo.

Estamos esperando que la guerra termine. Sabemos y entendemos poco sobre la guerra, solo que antes todo era mejor. Sufre sobre todo personas sencillas. No podemos vivir como antes, todos piensan que esto es una especie de sueño. Muchas madres no saben dónde están sus hijos ahora, tal vez murieron, tal vez se fueron a otro país. Esto es muy aterrador. Ahora, tanto aquí como en Siria, muchos niños que no van a la escuela no estudian.

No puedo volver, estamos esperando que termine la guerra. No hay electricidad, ni agua, ni escuelas, buen trabajo, los términos de los militares. Los niños saben que la guerra está en Siria. Pregunte: "Mamá, ¿cuándo terminará la guerra?" Ellos ven la guerra en la televisión, saben que da miedo. Muchas personas de Rusia estaban en Siria y saben lo que Siria era antes. Era un país muy bueno, muy hermoso, ahora es diferente. No sabemos qué pasará después.

Gracias al Comité de Asistencia Cívica por ayudar a organizar el material.

Ilustraciones Dasha Chertanova