The Invisible Man: ¿Cómo se esconden los libros sobre personas LGBT de los niños rusos?

A principios de noviembre, se dio a conocer. que en la versión rusa de "Bedtime Stories for Young Rebel" de Helena Favilli y Francesca Cavallo, que fue publicada por la editorial "Bombora" (incluida en "Eksmo"), no cien cuentos de hadas, como en el original, pero noventa y nueve: eliminaron la historia de la traducción niña transgénero Coy Mathis. "Al publicar el trabajo, decidimos que el libro es interesante para las niñas rusas, incluso en forma abreviada", comentó Darya Shpileva, gerente de relaciones públicas de la editorial Bombora, comentando. Desafortunadamente, es imposible publicar la versión completa en Rusia. Respetamos la elección de todos. lector y nos disculpamos si esta situación ha dañado los intereses de alguien ".

Decidimos averiguar si los temas LGBT en general llegan a los niños y adolescentes en Rusia, y de ser así, cómo.

alexander savina

"Cuentos de hadas para los rebeldes" resultó estar en una situación anecdótica, los centésimos lectores de cuentos de hadas están invitados a inventarse simplemente. Pero publicar libros en Rusia que mencionen el tema de LGBT es realmente difícil. En el verano de 2013, el presidente firmó una ley federal que prohíbe "la promoción de relaciones sexuales no tradicionales entre menores"; se hicieron las modificaciones pertinentes a la Ley Federal "sobre la protección de los niños contra la información perjudicial para su salud y desarrollo". La prohibición resultó ser "la difusión de información dirigida a moldear las actitudes sexuales no tradicionales entre los menores de edad, el atractivo de las relaciones sexuales no tradicionales, una visión distorsionada de la equivalencia social de las relaciones sexuales tradicionales y no tradicionales, o la imposición de información sobre relaciones sexuales no tradicionales que despierta interés en tales relaciones".

Refiriéndose al vago imperio de la ley, la editorial Bombora al menos confunde los conceptos de género y sexualidad, ilustrando cómo funciona la autocensura: por si acaso, debes temer todo al mismo tiempo. Los autores europeos y estadounidenses a menudo hablan con los lectores sobre la diversidad, incluidos diferentes tipos de sexualidad e identidad de género. Y el problema de si exponer la mención de un representante LGBT de una traducción rusa, tarde o temprano cada editor decide por sí mismo, publicar libros para la categoría de lectores "no adultos".

En el caso de la literatura para niños y adolescentes, la "propaganda" amenaza a los editores con una multa de ochocientos mil a un millón de rublos o la suspensión administrativa de la actividad por hasta noventa días. Por razones obvias, muy pocos están preparados para asumir este riesgo.

Literatura prohibida

Por supuesto, es imposible decir que el mundo no clasifica a los lectores por edad y acceso a la información, por ejemplo, a temas íntimos. Para muchos tipos de productos de medios, hay clasificaciones por edades: es poco probable que el niño sea admitido en una película marcada con una "R", como "Deadpool", y es poco probable que se venda Playboy nuevo. No se proporcionan marcas de letras para los libros, pero esto no significa que los niños en Occidente no estén tratando de protegerse de algo que supuestamente puede hacerles daño: por ejemplo, un adolescente en una librería puede negarse a vender "Cincuenta sombras de gris". Desde 1982, la Semana de Libros Prohibidos se celebra en los EE. UU., Organizada por la American Library Association y Amnistía Internacional, que desean llamar la atención sobre la lectura de la censura.

Históricamente, los niños intentaron prohibir una variedad de libros, por ejemplo, aquellos que están asociados con la magia (y por lo tanto pueden "ofender a los creyentes"), como los libros de JK Rowling y Philip Pullman. Los libros de ideas de diversidad y tolerancia, que cubren temas de origen, salud mental, discapacidad, sexualidad e identidad de género, también caen bajo el bombardeo de la crítica conservadora. Por ejemplo, en una de las escuelas estadounidenses intentaron prohibir un libro sobre una joven transgénero, Jazz Jennings. Sin embargo, no hay prohibiciones masivas, ni mucho menos en el país, pueden ser iniciativas de padres, activistas religiosos, organizaciones conservadoras o una escuela específica, pero no el estado. Entonces, incluso si un libro fue prohibido en una escuela local, es muy probable que un niño pueda sacarlo de la biblioteca.

Los libros dedicados a las ideas de diversidad y tolerancia, que cubren temas de origen, salud mental, discapacidad, sexualidad e identidad de género, también se encuentran bajo la barrera de la crítica conservadora.

En Rusia, la información que un niño de una edad específica puede recibir se rige por la Ley Federal sobre la protección de los niños de la información perjudicial para su salud y desarrollo ”. Hay varios tipos de etiquetado de productos de información, que también incluye libros: "0+", "6+", "12+", "16+" y "18+" (es decir, libros para adultos). En la categoría de "0+", la violencia (física o psicológica, pero no sexual) puede mostrarse de forma poco natural, siempre que esté condenada y que haya buenas victorias. En los libros "6+" puede haber descripciones cortas no naturales de enfermedades no graves, descripciones de accidentes, accidentes y catástrofes (de nuevo, no naturales y siempre que no molesten al niño y no se muestren sus consecuencias), así como descripciones de delitos, si no lo hacen. niño repetirlos. En la categoría de "12+", la crueldad o la violencia (pero no la sexual) puede ser representada de manera poco natural, siempre que estén condenados y la víctima simpatice. Además, el alcohol y las drogas pueden mencionarse si se condena su uso, así como el "interés no explotador en el sexo y las relaciones sexuales no excitantes u ofensivas" entre un hombre y una mujer, si se muestran de forma poco natural. Los jóvenes de dieciséis años pueden, entre otras cosas, leer un lenguaje obsceno en el libro.

Finalmente, la categoría "18+" permite cualquier contenido, si no está prohibido por otras leyes (por ejemplo, el libro se considera extremista), incluida la mención de una orientación sexual diferente a la "tradicional"; solo las relaciones heterosexuales pueden ingresar en otras categorías. Además, la ley establece que los requisitos para la aparición de los libros "18+": deben venderse en forma sellada (en la mayoría de los casos es un paquete de celofán transparente, a través del cual se puede ver la portada, pero el libro no puede ser revisado), y el marcado en sí mismo debe ser notable. La ley establece que su acción no se aplica a las obras que tienen "valor histórico, artístico u otro valor cultural significativo para la sociedad", pero la ley no especifica cómo determinar esto con cada libro en particular.

Formalmente, no hay preguntas para la literatura diseñada para lectores adultos: "Goldfinch" por Donna Tartt y "Little Life" por Chania Yanagihara, sobre adolescentes homosexuales, con la etiqueta "18+" que llegó a los lectores con éxito. Sin embargo, la marca, tal como nos lo explicó la editorial Corpus, no se usó en absoluto para que los niños nunca supieran la palabra "gay", sino porque algunas de las escenas de violencia descritas no están destinadas a adolescentes hasta los dieciocho años.

Sin tema - sin libro

El resultado lógico de las prohibiciones es que muchos libros que mencionan héroes LGBT simplemente no llegan a los lectores. "Prácticamente no hay tales libros", dice Nadezhda Kruchenitskaya, editora en jefe de Pink Giraffe Publishers. "En algunos libros se aborda el tema, pero cada vez que el editor se arriesga. Es simplemente imposible publicar un libro que hablaría directamente sobre la comunidad LGBT. que la práctica policial en Rusia cualquier educación sobre el tema de la sexualidad (incluso la heterosexualidad) o la mención de "relaciones sexuales no tradicionales" las llama propaganda, que está prohibida por la ley ". The Pink Giraffe Publishing House se vio obligada a abandonar la publicación de muchos libros precisamente por este motivo: el personal simplemente no estaba listo para recortar los episodios o historias relevantes. El interlocutor de una de las editoriales nos dijo que muchos miraban de cerca los notorios "cien cuentos", pero "nadie asumió más riesgos".

"Los editores rusos no pueden, sin infringir la ley, decir a los lectores menores de edad sobre la existencia de relaciones homosexuales, no condenarlos o denunciarlos", admite Tatyana Koroleva, editora de Popcorn Books. "Dado que llevamos cinco años viviendo con esta ley, probablemente la nuestra la sociedad aún no está lista para reconocer tales relaciones como la norma. Y creo que incluso si aparece una editorial rebelde, es poco probable que sea apoyada por lectores, tiendas y la comunidad editorial en general ".

Hace un par de años, varias enciclopedias sobre educación sexual fueron procesadas penalmente. La organización pública "Comité de padres urales" vio en ellos signos de "pornografía"

El año pasado, incluso el copropietario de Eksmo, Oleg Novikov, habló sobre las dificultades debidas a las leyes que protegen la infancia: "En algunas situaciones, nos vemos obligados a abandonar la compra de derechos sobre libros que de otro modo podrían haberse publicado en Rusia en gran número" . Según él, la editorial no tuvo ningún problema debido a los héroes LGBT y las historias relevantes, pero a finales de 2015 Roskomnadzor retiró el libro de Stays Kramer "50 días antes de mi suicidio" de las tiendas (los editores conforman una propiedad) Aunque no hay suicidio como tal.

No solo las personas LGBT están cortadas, muchos otros temas se detienen, confirma el director de relaciones públicas de la editorial Samokat, Maria Orlova, por ejemplo, con descripciones en los libros genitales. Hace un par de años, varias enciclopedias sobre educación sexual para las editoriales AST y Eksmo y una novela para adolescentes "Con quién correr", de David Grossman, fueron procesadas penalmente. La organización pública "Comité de Padres de Ural" vio en ellos signos de "pornografía", pero el examen no confirmó la sospecha y el caso se cerró.

En 2013, hubo un escándalo en torno al libro "Banderas del mundo para los niños" de la editorial KompasGid, de la escritora francesa Sylvie Bednar. Alexander Khinshtein, diputado de la Duma Estatal de Rusia Unida, estaba en el estante de una tienda, abrió el libro en una página específica y se indignó con la línea de que la bandera roja en la bandera lituana es "el color de la sangre derramada por el pueblo lituano en la lucha contra los invasores rusos y alemanes" . Las librerías en estado de pánico comenzaron a abandonar la edición "no confiable" para los niños.

Pero el tema LGBT es obviamente uno de los más riesgosos. "Prácticamente no aparece en los autores rusos", dice Maria Orlova. "Y me parece que simplemente no hay buenos textos que podrían estar en el mercado ruso debido al tema".

Dieciocho y mayores

Una de las soluciones que utilizan los editores de literatura infantil y juvenil en los casos en que el tema LGBT se menciona en los libros es un cambio en el etiquetado. Ksenia Kovalenko, editora en jefe de la Editorial Belaya Vorona, por ejemplo, dice que los libros diseñados para niños de doce años y mayores se ven obligados a poner la marca “18+”. Popcorn Books tiene el libro Simon y el programa Homo sapiens, que originalmente se define como la historia de la mayoría de edad, es decir, la historia del crecimiento. Está diseñado para escolares y estudiantes mayores, adolescentes y jóvenes de 16 a 25 años, pero en el mercado ruso recibió la marca "18+". El cambio de etiquetado finalizó la epopeya "Eksmo": la editorial editó Kramer con la marca "18+", y su nombre cambió a "Yo elijo vida: 50 ddms".

Una empleada de una de las editoriales, que deseaba permanecer en el anonimato, explicó que "tales libros" en su compañía se posicionan como publicaciones "para jóvenes adultos". Según ella, el coraje de los editores generalmente depende de la "estrella" del autor o del libro en sí mismo: "En Occidente, los libros LGBT a menudo se convierten en bestsellers, y el editor puede hacer la vista gorda al tema y comprar derechos si los lectores rusos ya conocen el libro. Popularidad del autor y del libro Afecta directamente la decisión de comprar derechos a la literatura LGBT ", agrega.

Maria Orlova, directora de relaciones públicas de la editorial Samokat, dice que la editorial intentó protestar contra la adopción de leyes que censuraban los libros para niños y adolescentes. "Pero se adoptó la ley de propaganda, así que tenemos lo que tenemos", razona. "Una vez que publicamos el libro de Marie-Od Myuray" ¡Oh, muchacho! ", Muchos niños lo leen, lo consideramos un libro para lectores. De once o doce años. Uno de sus personajes principales es gay. En 2014, después de la aprobación de la ley, por su reedición, establecimos específicamente la serie "Libros no infantiles", en la que todas las marcas que exige la ley se llevan al estado de la huelga italiana. Sellados en celofán, tienen tapas blancas, estériles, tienen un especial lichenie etiquetado edad. En "Oh, muchacho!" alarde "18+" y un cráneo con huesos cruzados ".

El editor es indicativo de marcar los libros con el signo "18+": "Cuando logramos expresar nuestra opinión, declaramos que nunca debemos mirar el marcado. La mejor recomendación no es una indicación de una ley que no tenga en cuenta las características de la edad, sino la dirección editorial" - Asesora el director de relaciones públicas de Scooter.

Los editores reconocen que las manipulaciones de etiquetado tienen sus costos. "18+" conduce automáticamente a la desaparición del libro de los departamentos infantiles, es decir, reduce en gran medida la audiencia a la que se dirige, lo que significa ventas. “No importa cómo explique que“ 18+ ”en la portada no significa nada, el libro no entrará en la sección para niños; somos editores de literatura infantil y juvenil, y nuestros principales consumidores están allí”, dice Maria Orlova. “Si nuestro libro resulta ser un adulto Departamento, esto garantiza su falta de ventas: se verá como una guardería y no encontrará a su lector, simplemente no se notará. Nos vemos obligados a rechazar cualquier libro, porque entendemos que les espera un triste destino ".

Hay un matiz más con el etiquetado "adulto" de la literatura para niños y adolescentes: incluso si resulta que está en el vestíbulo de una librería, simplemente no se puede vender a un menor. Periódicamente, esto sucede incluso con los clásicos del currículo escolar regular o extendido. Por ejemplo, a principios de otoño, una alumna de Ekaterimburgo se negó a vender colecciones de Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin y Joseph Brodsky con la marca "18+". Hace dos años, la crítica literaria Anna Narinskaya habló sobre un caso similar: su hijo de quince años no había vendido la novela de Victor Hugo "El hombre que se ríe" con una marca de "16+". Por supuesto, existe la posibilidad de que los padres compren un libro con marcas "no infantiles" para el niño, o que él pueda comprarlo en la tienda en línea, donde es más difícil verificar la edad del cliente. Pero no hay garantía de que el libro encuentre a su lector.

"Hacer facturas"

A veces los editores no están listos para abandonar el libro por completo o ponerle la etiqueta "18+". En tales casos, ellos, como Bomborah, prefieren recortar fragmentos de texto que van más allá de la ley. "Por desgracia, tenemos que hacer proyectos de ley incluso en los libros de ciencia popular donde se mencionan las menciones LGBT", dice Ksenia Kovalenko, editora en jefe de la editorial Belaya Vorona. "Es un llamado vergonzoso a los autores para acortar el texto, pero hasta ahora todos han tratado con comprensión y Nos reunimos para reunirse. Creo que esta es una situación anormal y es precisamente el ocultamiento de los hechos lo que está perjudicando el desarrollo del niño ".

Una situación similar en la editorial "Scooter". Cuando es posible permitir una doble lectura del texto y es imposible llegar a una conclusión inequívoca sobre la homosexualidad de los personajes, los editores intentan poner las marcas apropiadas para el texto y la edad de los lectores, por ejemplo, "12+": "Un lector inteligente lo entenderá todo, pero no quiero llamar la atención sobre esto" dice Maria Orlova. Así fue con el libro "Informe sobre las medusas": según el director de relaciones públicas, el lector puede percibir la relación entre el hermano del personaje principal y uno de los personajes de una manera diferente. "Tuvimos que recortar una pequeña escena para no privar a los lectores del texto, así que ningún experto puede demostrar que los personajes no son solo amigos. Debo decir que esto no es absolutamente importante para la historia del texto; son amigos o una pareja. carga de texto clave ".

Cortar fragmentos de la versión rusa del libro no siempre es fácil. Por ejemplo, hace un año, la escritora Victoria Schwab acusó a la editorial "Rosman" de que la línea de amor de los personajes gay había cambiado seriamente en la traducción al ruso de su serie "Shades of Magic". Aprendió sobre esto gracias al lector ruso, que comparó la traducción con el original. Natalya Brovchuk, portavoz de la editorial, justificó que en el libro solo se editó una escena para no violar la ley que prohíbe la "propaganda": "Por supuesto, hemos preservado la línea romántica en su conjunto". Pero el escritor aún rompió el contrato con "Rosmen", y los libros fueron publicados por la editorial "AST", ya marcados como "18+".

Incluso en una situación de prohibiciones totales, es poco probable que logre proteger completamente a los niños y adolescentes de la información: si no pueden comprar un libro de papel, seguramente encontrarán otras formas de leerlo.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Probablemente no haya lectores de hasta diez años, pero los adolescentes están interesados activamente en comunidades similares. Además, este tema es muy popular en fan fiction, que, de nuevo, es más leído y, a menudo, los adolescentes escriben. El interés en la homosexualidad es una parte natural de un despertar interés en el sexo en general, que es una parte integral del crecimiento. Y, por supuesto, los adolescentes heterosexuales necesitan hablar sobre la existencia de relaciones homosexuales ".

"Por supuesto, hay muchas tendencias protectoras, y no dan en principio que aparezcan estos textos. Y esta es una situación muy poco saludable cuando los autores rusos no crean obras nuevas sobre modernidad, sobre la autopercepción de un adolescente y una persona en este país en este período particular. No se puede "Para reflexionar sobre su propio tiempo, dice Maria Orlova." Me parece que es muy beneficioso para el estado buscar un enemigo interno, y ahora la comunidad LGBT ha resultado ser este enemigo ".

"En nuestra sociedad, está prohibido hablar con los niños sobre el sexo en general. Aparentemente, esta parte de la vida todavía la percibimos como vergonzosa y antinatural", cree Tatiana Koroleva. "En mi opinión, necesitamos hablar con muchos adultos sobre el sexo como niños". . Independientemente de los riesgos, la autocensura es a veces excesiva. En 2007, JK Rowling habló sobre la homosexualidad de uno de los personajes principales de la serie de libros de Harry Potter, el director de Hogwarts, Albus Dumbledore (nada se dice directamente en los libros sobre la sexualidad del héroe). Pero aún se consideran infantiles: hay una etiqueta de “6+” en las últimas ediciones.

fotos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)