Entrevista a la editora en jefe Alyona Doletskaya sobre libros favoritos
EN EL FONDO "ESTANTE DEL LIBRO" preguntamos a periodistas, escritores, académicos, curadores y otras heroínas sobre sus preferencias literarias y publicaciones, que ocupan un lugar importante en su estante para libros. Hoy, la editora en jefe de la entrevista, Alyona Doletskaya, comparte sus historias sobre libros favoritos.
Mi familia estaba leyendo increíblemente. Ambos padres leían todo el tiempo, teníamos una biblioteca clásica de intelectuales de Moscú: obras completas de clásicos de Rusia, traducciones recientes, ZhZL, editorial Akademiya. Por supuesto, los padres escribieron revistas literarias, en la casa siempre había montones de "Nuevo Mundo", "Amistad de los Pueblos" y "Ciencia y Vida". Ambos padres hablaban polaco, por lo que escribieron revistas polacas con cómics. Ambos médicos, cirujanos, crearon en casa una atmósfera en la que la lectura era algo natural, todos los días: no se discutía la necesidad de leer, pero se suponía.
En el punto de control entre la cena y el té, mamá le preguntó a papá si leía a Nekrasov y qué pensaba de él. Los padres me enviaban a leer, pero yo, como niño independiente, a menudo robaba libros de los estantes superiores y leía debajo de las sábanas. Probablemente, lo mismo está sucediendo ahora, cuando los niños suben a sitios que sus padres les ocultan. De repente, hace poco recordé que cuando era pequeña y vivía con mis padres, casi toda nuestra biblioteca estaba ubicada en el pasillo. Y ahora comprendo que en mi propio apartamento hice todo de la misma manera, absolutamente inconscientemente.
En la universidad llegué a pesar de mis padres. Hablando francamente, no tan conscientemente, como lo es ahora, probablemente, es costumbre elegir la educación superior. Oh, ¿no quieres que vaya al médico? Entonces, ¿qué más me gusta? Me encanta leer, The Beatles, y en general me gusta toda la música en inglés. Aquí e ir a la filología.
Una vez que resolví las cosas en casa, mientras aún vivía con mis padres, tropecé no con la ropa en el armario de la ropa, sino en el libro de Zinoviev "Las alturas bostezosas" y "Huevos fatales" de Bulgakov, y me sorprendió este hallazgo. Esto, por supuesto, fue samizdat, traído de algún lugar de una manera ilegal. Me sorprendió que un Bulgakov estuviera en una estantería ordinaria en un estante, y que hubiera otro Bulgakov, escondido entre las camisas. Estos eran libros brillantemente escritos sobre lo que nunca se dijo abiertamente en casa. Parecía que el héroe era el profesor Persikov, y mi padre también era profesor, y al principio el libro daba la impresión de algo familiar. Al final de los "Huevos fatales", estaba temblando de horror y frío.
La lectura independiente comenzó a la edad de 17-18 años, durante los primeros cursos del instituto. En general, el círculo de padres me influenció, incluso cuando ya había salido del nido: la opinión de sus amigos y colegas siempre me interesó. Si Mitta le dijo al Papa: "¡Cómo, Stasik, esto debe leerse inmediatamente!" - También corrí con urgencia a buscar el libro que nombró. Cuando comencé a vivir mi vida, mi esposo y nuestros amigos comunes ya estaban influyendo en la elección de los libros. Para mí ahora hay un círculo cerrado, el condicional cinco de amigos, con quienes leemos los mismos libros al mismo tiempo.
Por supuesto, a menudo vuelvo a leer. Tuve una reunión increíble con la "Forsyte Saga": no la releí, sino que, literalmente, la chupé y la tragé. Con tanto placer, con lo que puedas, perdona, Dios mío, solo come espuma de fresa recién elaborada. Somos terriblemente afortunados con los clásicos extranjeros y los traductores soviéticos, gracias a quienes podemos sentir el lenguaje y el ritmo de esta literatura. Galsworthy ahora se lee como un escritor moderno: si cambia el transporte en taxi, una carta a un correo electrónico y una visita a la casa es una llamada, leemos un libro acerca de aquí y ahora.
Me gusta leer tanto lo nuevo como lo viejo al mismo tiempo, esto es importante para mí. El equilibrio es generalmente importante para mí en la lectura: cuando siento que me lanzo a la basura, comienzo a buscar un nuevo libro en una pareja. Me interesa el movimiento mismo de la habilidad literaria y el pensamiento literario. En lo que se dice y escribe, nosotros, probablemente, siempre buscamos subconscientemente a una persona de hoy en día, con quien podamos hablar tanto como con una escritura contemporánea.
Tengo favoritos, aquellos escritores cuyos libros leo y me río en voz alta, pero esto sucede muy raramente. Esto también se aplica a la vida: aprecio increíblemente a las personas cuyos chistes puedo reír a carcajadas. Y este departamento, por supuesto, incluye a Daniel Kharms, Sergey Dovlatov, el antiguo Pelevin, a quien leí en la cocina antes de su publicación. Recuerdo volar en un avión, clasificar las hojas del manuscrito de la "Generación P" y reírme de todo el salón. Mis otros autores cercanos son aquellos en cuyo idioma me baño. Puedo quedarme atrapado en un párrafo y releerlo cuatro veces con la sensación de que escucho música. Por ejemplo, "Cien años de soledad" está zumbando, cada página retumba en mi cabeza después de leer. De tales libros el discurso interno cambia completamente. Encantador Pushkin suena dentro siempre. Evgeni Vodolazkin, quien escribió "Laurel", por un lado, está sorprendido por su dominio de la filología del encaje: así es como me arrastró a leer su novela. Por otro lado, está sorprendido por el hecho de que no es ligero, tacaño y que no es nada simple.
Con la edad, me di cuenta de que todo lo que nos golpeaba en la cabeza en el plan de estudios de la escuela estaba completamente equivocado en nuestra cabeza. Probablemente, se ha dicho y escrito mucho acerca de cómo los libros aburridos en la escuela parecen increíbles en la edad adulta. Una persona extra, una persona pequeña, un pensamiento familiar, todo esto es un tópico con el que no se puede leer literatura. Llegar a los libros a través de usted mismo, sus elecciones de vida, esto es un verdadero placer.
Michel de Montaigne
"Experimentos"
Tengo este libro por duplicado, con él hemos estado juntos durante unos veinte años. En el instituto, estudié en el departamento alemán, y todos los que están relacionados con la filología saben que los romanos profundizan en la literatura romántica, y leemos a nuestros alemanes, británicos y estadounidenses: mirándonos unos a otros con sarcasmo, cavamos cada uno nuestro propio túnel. Cada vez que entro a este libro desde cualquier página, siempre me sorprende que este autor no haya nacido en 1980. Me parece muy moderno, porque es desigual. A simple vista, uno puede ver que literalmente salchichas: ahora el poder, ahora las relaciones con los amigos, ahora el amor, ahora una profesión. Como cada uno de nosotros ahora. Montaigne es mi alma gemela. Wow, cariño, te entiendo así! A él le gusta ser inteligente, meterse en filósofos antiguos, y quiero levantarlo. Ya basta, me malgastaste con mi platón! Es decir, tengo una relación muy cercana con él.
Say-Sonogon
"Notas a la cabecera de la cama".
Este libro es engañoso y parece muy obsoleto, pero en él una vez fracasé por completo. Para mí, es importante combinar una descripción precisa de la vida, que no encontrará en ningún otro lugar, y las costumbres de un entorno determinado. Este libro es un intento abierto de evaluar cómo vivir y alimentarte en la vida de una corte para una mujer inteligente, delicada, bella y dotada.
Thornton Wilder
"Los idus de marzo"
El libro, al que hoy volví tres veces, brillante. En el género epistolar, Wilder nos dio la oportunidad de ver consideraciones completamente animadas, emocionales y bien pensadas, de las personas detrás de las cuales se encontraba la historia. Esta es una gran habilidad. También me encanta este libro porque me encanta leer y escribir cartas. Creo que este es un genio del genio: muy franco, sin prisas y con un potencial fantástico para llegar al corazón del hombre.
Art Spiegelman
"Ratón"
No soy un lector de cómics regular, pero Shpigelman me sacudió hablándome sobre el fascismo, no explotando la imagen de un hombre, sino inventando ratones. Esta es una elección valiente y un movimiento fuerte por noción para contar lo que te duele y al mismo tiempo enfermar con todos los que te rodean. Para la historia de una persona que no se te muestra, estás experimentando una empatía colosal, y esta es una idea muy poderosa.
Nikolai Gogol
"Almas muertas"
Gogol puede releerse infinitamente: crea ficción y sátira. Esta es una gran novela romántica, MMM, un fraude que se compra por desesperación, avaricia o estupidez. Las personas que bullen en torno a la aventura de Chichikov son increíbles en cuanto a riqueza de tipos. Sabemos que Gogol es un hombre sombrío por naturaleza, atormentado por sus pasiones, pero escribe increíblemente fascinante y sabroso, perdóname por esta palabra. Sus bocetos detallados de lo que será el puente, y en el puente las mujeres venderán panecillos, y hoy nos conoceremos a todos. Cuando nos sentamos, nosotras, inventamos cosas sin sentido que no cambian nada. Para cada imagen, en forma exagerada, hay algo con lo que todos estamos atormentados: soñar para nada, y recalcular y cambiar dinero. Gogol dividió a un hombre grande en todos esos pecados jerárquicamente divertidos. Lo quiero mucho por esto: no estás parado en la orilla opuesta y te estás riendo de los personajes, pero te miras en el espejo y sonríes tristemente al reconocerlo.
Maria golovivska
Pangea
Maria Golovanivskaya: mi amiga desde hace mucho tiempo con filología y eterna oponente del departamento francés. Nos hicimos amigos en nuestra juventud. "Pangea" no es la primera novela de María, que leí. En mi opinión, fue en este libro que subió las alturas en las que no había escalado en sus novelas anteriores: apareció en Pangua como una escritora real seria. Hay mucha controversia sobre este libro sobre Rusia o no sobre Rusia. Para mí, se trata de la relatividad de la moralidad que estamos viendo hoy. El libro trata sobre el peligro del poder, si no está preparado para ello, y sobre la retribución por un comportamiento negligente en la tierra. Suena salvajemente patético, pero se lee como un thriller fantástico.
Tatyana Tolstaya
"Mundos de luz"
"Light Worlds" me pareció un libro muy alegre y agradable en comparación con "Kysyu", que no pude manejar. A través de "Kys" tengo que atravesar, y a veces no es del todo alegre leer. Y, sin embargo, este libro estuvo aquí, porque hay dos o tres ensayos en él, sobre los cuales me reí, como socavados. Los sentimientos de ellos son similares a los que se sienten cuando se rueda por los huesos de la boca de mermelada de cereza. No puedes parar, todavía son dulces, y no puedes chuparlos hasta el final.
Michio Kaku
"Física de lo imposible"
A pesar de mis antecedentes humanitarios, este libro se acostumbró muy fácilmente a mí. Cuando lancé la revista Interview hace cuatro años, comprendimos que íbamos a escribir sobre cultura pop, pero hoy en día, incluso la revista de cultura pop tiene que ver con la ciencia. Y la ciencia comenzó a entrar en mi vida como si fuera nueva: el futuro se hizo interesante, cercano, atractivo. La genética, la ética de la clonación, Interstellar, de repente se coló en nuestras vidas. Cuando me reúno con amigos cercanos, y entre ellos hay grandes científicos, se abre un portal, un embudo: la mitad de lo que dicen suena como de otro planeta, y me siento con la boca abierta, como encantada. Kaku se convirtió en uno de esos grupos para mí: la física, según la cual siempre he sido triple en la escuela, se ha vuelto cercana, importante e interesante.
Alexander Pushkin
Poemas
Si alguna vez distribuyo todos mis libros, ciertamente me dejaré las obras completas de Alexander Sergeevich. Solo porque puedo tomar cualquier volumen, abrirlo en cualquier página y leer lo que me iluminará. Para mí, es un genio brillante, un rey del sol y un escritor que nunca se ha deslizado en ningún lugar y nunca se ha roto. Puede abrir el último volumen de las obras recopiladas y ver la posdata de una de las muchas cartas a Natalya Nikolaevna. Usted ve, en la posdata, las pequeñas cosas perfectas usualmente fueron atribuidas, "esto es lo que". Y en su modo de "una cosa más" está escrito: "Beso las puntas de tus alas, como Voltaire dijo a las personas que no te costaron". Incluso los extras ingeniosos.
Korney Chukovsky
"Alto arte"
La obra de traducción y el talento del traductor. Un hombre con la facilidad de una mariposa entra en el asfalto del amante de las mariposas del camarada Nabokov, especialmente sin esforzarse, solo a través de comentarios sobre las traducciones. Este es un libro importante y encantador para cualquier persona que quiera escribir bellamente, pensar y hablar ruso.
Ivan Shmelev
"Verano del Señor"
Por un lado, Shmelev sacia mi sed de escritura. Por otro lado, apaga el alma de cualquier gourmet: una persona que adora comprar comida, comer y cocinar. La primera vez que leí el capítulo "Verano del Señor" en el "Nuevo Mundo". Hay un capítulo brillante en el libro sobre la Cuaresma, el momento más triste de nuestro calendario en el sentido culinario. Shmelev, obviamente un creyente y tradicionalmente bien educado, habla sobre mercados magros y mesas preparadas, para comprender cómo valoró la capacidad de regocijarse en cualquier momento. Habla de los pepinos de Lukhovitsy no como un buen vivero, un gourmet y un pecador, sino como un verdadero hombre grande que, como todos nosotros, está obligado a disfrutar cada minuto de nuestras vidas.