Encontré una carta de mujer penetrante sobre la vida en Rusia de los años 30.
La historia contada desde la primera persona, la mayoría de las veces aparece un poco (o completamente) de manera diferente que en los libros de texto, incluso si estamos hablando de las cosas más prosaicas y detalles de la vida. Esto confirma la carta del pasado encontrada accidentalmente, que Alexander Popov, el autor del libro "Dos Petersburgo" sobre leyendas urbanas y tradiciones de la capital del norte, publicó en Facebook. Habiendo comprado el colapso de un viejo marco de madera con una fotografía, encontró debajo de la imagen las páginas amarillentas de una carta sin enviar, posiblemente dirigida al hombre que se muestra en la imagen.
Esta es una carta de una mujer, escrita, probablemente, en los años 1932-1935, desde Leningrado hasta el área del Lago Baikal. El tono de la carta da la impresión de que está dirigida a un hermano u otro familiar que se ha mudado. Como señala Popov, "esto no es un enlace, pero, muy probablemente, a juzgar por el cambio constante de direcciones, el viaje no fue completamente voluntario". No sabemos nada sobre el destinatario, la mujer que escribió la carta o por qué nunca se envió. Pero la entonación, la manera de hablar y los eventos descritos hablan sobre estas personas y el momento en el que vivieron, mejor que una referencia histórica seca. Con el permiso del autor del hallazgo, presentamos la carta completa, se conserva la ortografía y el estilo del autor.
***************** 17 de junio
Querida Mitya, gracias por todas tus cartas e Irochkina y Alisina. No contesté las últimas letras, porque no sabía dónde abordar las respuestas. Además, hasta la Pascua, estaba ocupado en el trabajo de la tarde y, por supuesto, no tenía tiempo para escribir. Desde el principio de la carta, debo arrepentirme ante ustedes para que sea más fácil escribir más. El hecho es que en Semana Santa recibí 20 coronas de Dmitry Efimovich, 10 p. En oro por nuestro dinero. 32 kopeks Los transferí a Torgsin y compré allí una chaqueta de punto de lana para mí, y por el resto de los centavos los dulces de exportación que Irochka puso en el paquete. Tuve que compartir este dinero por la mitad contigo, ya que es un interés tardío de terrenos o edificios en Lähtra y Falkenau (la pregunta, por supuesto, sigue sin estar clara, ¿dónde estaban estos ingresos hasta ahora?). Pero lo que tenía que comprar por 5 p. 16 k. Y eso a las 5 p. 16 para ti? Sólo un poco - nada más. Y lamenté perderme tal evento, que puede que nunca vuelva a suceder. Después de todo, con el dinero soviético, una chaqueta de lana cuesta 180 rublos. Y no se encuentran en ninguna parte, pero por casualidad tienen un precio "comercial". Lena, aunque me escribió que le pusieron este dinero a sus hijas, sin embargo, no me tranquiliza en absoluto, porque es probable que no sepamos nada y, de hecho, debería haber pedido tu permiso antes de hacer esta compra por mi cuenta. . Lo siento por favor Si es posible, te pagaré qué y cómo. Por ejemplo, ahora hay un montón de chanclos. Podría hacer que Irishka compre chanclos pequeños y altos, no conozco los números y, cuando lo descubra, tal vez no haya chanclos.
Desafortunadamente, absolutamente dulces han desaparecido ahora, al comienzo de la mañana, las colas en las tiendas se alinearon para obtener algunos dulces, y los últimos días, cuando voy al trabajo, no hay más colas. En las tiendas donde vendían dulces, reinan el silencio y el vacío, venden poco vino o por casualidad cigarrillos, y el empleado y el cajero pasan todo el día durmiendo en sus puestos. Sin embargo, los empleados y cajeros han estado durmiendo y recuperándose en todas las demás tiendas durante mucho tiempo, porque aparte de los retratos de Ilyich, decorados con cintas y cubiertos con achicoria y café artificial, nada. Pero, tan pronto como vuelva a haber una venta, según lo permitan las finanzas, enviaré un paquete. Uno de estos días, Katya le enviará dos paquetes: uno - Zhukovsky - completo. montaje, publicación inferior; El segundo, un libro de Pushkin, ed. Años 20 del siglo pasado - una excelente edición. Todavía no he encontrado la reunión completa, pero de alguna manera enviaré una completa si tengo la suerte de conseguirla. En cuanto a Lermontov, me apresuré a enviarle un poco, ya que tenía que estar atado, porque no adivinarías qué hacer y después de un corto tiempo el libro se convertiría en un paquete de papel acolchado. Zhukovsky - el mismo tipo, pero ya entrelazado.
Qué contento estoy por todos ustedes, por sentirse bien en un lugar nuevo y, a juzgar por su carta, incluso me parece que allí es bueno. ¡Solo piensa! ¡Qué felicidad vivir en un área donde no hay suciedad, y la lluvia solo salpica desde arriba (esto es algo que puedes soportar!), Y no al mismo tiempo desde abajo y desde arriba.
Me dijeron que en el sur de Siberia, en Baikal, la increíble vegetación y su abundancia, también dijeron que allí, debido a las influencias atmosféricas y al sol, las flores blancas cambian de color, de blanco se hacen rosa y púrpura. ¿Crees que no me gustaría venir? Bueno, por supuesto, sería feliz, sí, los pecados no están permitidos. Despues del ferrocarril la tarifa se ha incrementado nuevamente, las colas increíbles están detrás de los boletos, debe estar en servicio por un día y, digamos, haber alcanzado su meta el día 1: puede obtener un billete para el día 15. E imagina que para estas fechas mis vacaciones pueden haber terminado. Pero, lo principal, tanto de menor como de tercera clase, es el dinero, el dinero y el dinero. Después de todo, no lo olvide, tendré que tomarme unas vacaciones a mi cargo, ya que la maternidad, 2 semanas no es suficiente para cubrir los dos extremos y descansar de la carretera. Y finalmente, no me mudé a otro servicio en el momento equivocado (volviendo a donde serví y a donde viniste a encontrarme) y debido a esto, perdí mis vacaciones. A menos que pueda ganar y pedirles a las autoridades que me dejen salir por mi cuenta. Pero, por desgracia, todavía no veo ganancias, porque no considero que los salarios sean ganancias. Mientras trabajaba hasta tarde en la noche y ganaba hasta 200 rublos por mes, de alguna manera salíamos con dinero, ya que informaba todo a la granja: pagaba el lavado y todos los costos del cementerio (gasto mucho en el cementerio - Estoy sirviendo para limpiar y cambiar coronas y servicios, y ahora también hago una valla de madera por 100 rublos. Tengo costura: rublos por 50, y además necesitas hacer algo por ti mismo. Bueno, ahora viene muy apretado. Me cambié a este servicio debido a 20 rublos. Superfluo, esperaba que hubiera ganancias adicionales, pero aún no está allí.
Me sorprende que no esté particularmente ansioso por trabajar extra, todos los que estamos aquí podemos reclutar servicios secundarios o clases temporales. De lo contrario morirás de hambre y andarás descalzo. Ahora, para un precio comercial, los zapatos son 223 p., 232 p., 176 p. Los hombres tienen para 232 p. y para 176 p. Sobre los productos y no hablar - terriblemente caro. Lena me ayudó con paquetes, y desde el 10 de junio el deber ha aumentado tanto que no sé si tiene sentido recibir. Y además, desde el 1 de enero, se ha excluido mucho de la norma, por lo que sería importante recibir, por ejemplo, es imposible obtener harina blanca y mantequilla, pero esto es lo más importante.
Y esta prohibición y un aumento repentino (después de todo, generalmente la tasa de aranceles no ha cambiado durante el año, por lo que los destinatarios saben que de 1/1 a 1/1 no tienen nada de qué preocuparse, ya saben qué esperar): todo conduce a eliminar completamente el paquete. y todos aquellos que reciben ayuda del exterior son transferidos al suministro a través de Torgsin, ya que de esta manera el gobierno recibe la moneda. Todavía recibí felizmente el último paquete, aparentemente porque es mi felicidad el día del Ángel (lo felicito por el último día del Ángel y por el cumpleaños de la familia). Si Lena hubiera enviado el día 10 o más tarde, no lo habría vuelto a comprar. Conseguí queso, margarina, galletas caseras y un par de guantes. Katya me dio polvo de White Night y otro polvo seco y un pedazo de jabón de exportación. (Ahora tenemos un montón de jabón de tocador de exportación, si lo supieras, podrías comprarlo, también hay jabón para bebés). Y Nick. Usted (No me casé con él, él no me ofreció, y realmente no querría que se me ocurriera) conspiró exactamente con Katya, el perfume de la Noche Blanca. Es una pena que no me haya avisado, habría señalado a otros. Pero en bezrybe y cancer fish, me encanta amortiguar y no he tenido este placer durante mucho tiempo, y huele bien, pero me gustaría que me gustaran los demás. ¡Y qué perfume querida! Estas "Noche Blanca" 23 p. 35 K., y lo que me gusta, "Festival de las Flores", 37 p.
Sí, me tiene envidia que pueda caminar tanto, pero no tenemos dónde ir debido al desbordamiento de Petrogrado. En todas partes, en los jardines, e incluso en las islas, como en Khodynka, y para salir de la ciudad en un día libre ... ¡Maldita sea todo y todos!
Si vienes improvisado a Petrogrado, recuerda: ¿cómo salir de la estación de Nicholas, pasar por la acera, girar a Ligovka y cruzar la calle allí; Estamos estrictamente prohibidos de caminar alrededor de la plaza; Bueno, ten en cuenta que no estás multado de inmediato. ¡Inventaré lo mismo! Incluso en el extranjero, en grandes centros, donde la belleza de la ciudad se sigue más de cerca que aquí, ¡y luego la gente camina por la plaza!
El día de Katya es saludable, el día gime, y cuando está enferma, se levantará de nuevo y luego morirá de nuevo. Durante mucho tiempo, no vi todos los días, y me olvidé de su enfermedad, ahora veo que mantiene todo en una cuerda; casi, al parecer, el hilo estallará y Katya se derrumbará.
Ahora, como sé la dirección, escribiré con más frecuencia y con cuidado no responderé todas las letras. Besarte a todos
Los campos
¿Por qué murió tu perro y cuál? ¿Tu favorito Barmaley? U otro? Saqué el ácido nítrico pero aún no lo he consumido. ¿Qué crees que pasará si me apilo en el maíz? ¿Ocurre algo especial o no?
Fotos: imagen de portada a través de Shutterstock