La filósofa Elena Petrovskaya sobre libros favoritos

En el fondo "estante de libro" Le preguntamos a periodistas, escritores, académicos, curadores y cualquier otra persona que no sea sobre sus preferencias literarias y publicaciones, que ocupan un lugar importante en su librero. Hoy, nuestra invitada es Elena Petrovskaya, filósofa, antropóloga y editora en jefe de la revista Blue Sofa.

Antes que nada quiero decir que no soy bibliófilo. Hay personas a quienes les encanta pasar el tiempo con los libros: sentirlos, oler, etc., y esta es una cierta actitud erótica hacia el libro. No pertenezco a esas personas, tengo una actitud más instrumental hacia los libros en general. Para mí, están relacionados con el trabajo: cuando selecciona lo que necesita y lee de acuerdo con su interés principal, de manera diferente a como era en la infancia. Sucedió que aprendí a leer en inglés antes de comenzar a leer en ruso: no me fue fácil leer en ruso. Entonces, si hay una oportunidad de leer un libro de un autor británico o estadounidense en el original, lo hago, y esto no es un esnobismo. Lo mismo se aplica a las traducciones de literatura especial al inglés de otros idiomas. De hecho, mucho depende de la traducción, y los traductores a menudo adquieren significados que ni siquiera están implícitos: por ejemplo, muchos textos humanitarios traducidos al ruso reciben, a pesar de la intención de sus autores, un toque grueso de poesía.

Por supuesto, mi abuelo y su librero influyeron en mis hábitos de lectura, y él me recomendó encarecidamente que conociera los contenidos de los cuales. En el armario había casi todo un clásico, no había literatura de emigrados allí. También durante algún tiempo Shakespeare me fascinó con las hermosas traducciones clásicas de famosos poetas rusos. En la escuela solía estar a la vanguardia del programa, y ​​por eso conocí a Gogol en una edad bastante tierna, me parecía muy ingenioso e inventivo. Una de las impresiones más fuertes y poderosas del comienzo del instituto para mí fue el libro de 1984 de George Orwell, que, avergonzado ahora de admitirlo, me ha abierto los ojos en gran medida a la realidad circundante.

Después de la facultad de relaciones internacionales, fui a la escuela de posgrado del Instituto de Filosofía, y el rol en mi educación cambió. Mi interés en la filosofía comenzó en gran parte con Platón. Se lee como ficción, porque tiene una organización del texto muy reflexiva, esencialmente literaria. Cuando lo conoces por primera vez, caes bajo el drama de su drama y una poderosa máquina retórica. Al no entender nada en filosofía, Platón puede dejarse llevar por el escritor. Durante algún tiempo dio miedo abrir a otros filósofos.

La ilusión principal de la juventud es que el libro puede abrirse y entenderse desde la primera página.

Hay un sentimiento absolutamente correcto de que, al abrir un trabajo filosófico en la primera página, no avanzará más. Hubo un tiempo en que compré la "ética" de Spinoza, pero no puedo decir que me haya ayudado. Cada texto filosófico debe introducirse gradualmente, con la ayuda de guías, como Virgil dirigió a Dante. Para entender a Spinoza, necesitaba a Negri y Deleuze con su obra Spinoza. Filosofía práctica: sin su ayuda, es imposible obtener la clave de este texto clásico. El libro delgado de Deleuze es una guía práctica para uno de los pensadores principales, e inmediatamente le explica qué hay detrás de la terminología de Spinoza con su discurso teológico específico. Si te quedas atascado en el nivel de hablar de Dios, no entenderás lo que es materialista en esta filosofía. A cualquier edad y para cualquier lectura, debe tener tales muletas de lector, porque los textos del pasado no tienen acceso directo. La ilusión principal de la juventud es que el libro se puede abrir y entender desde la primera página. Pero el filósofo no podrá enfrentarse a la carrera.

Aprecié las grandes novelas de la literatura rusa solo con el tiempo, por ejemplo, Tolstoi. Error: leerlo en la escuela en las escenas de los libros de texto "Guerra y paz" y "Anna Karenina". Me impresionó mucho la novela "Resurrección", que incluye la descripción de los problemas de la sociedad rusa, sobre los cuales Tolstoi habla directa y abiertamente. La novela no solo habla sobre la transformación del protagonista y los dilemas éticos que enfrenta. Hay muchos críticos del abuso del estado en relación con los ciudadanos comunes, los terratenientes, los campesinos y el sistema judicial, los acusados ​​y los presos. Esta es una novela muy valiente, escrita en la víspera del siglo XX, poco antes de la revolución. Y muchos de estos problemas, por cierto, aún no se han resuelto.

Tolstoy tiene otro gran trabajo, el cupón falso, que se considera inacabado, pero a costa de esto se parece a la literatura moderna. No hay valoraciones de los héroes, en cuyas manos cae el cupón, pero solo hay una trama de situaciones diferentes, reguladas por el movimiento de este cupón, y esta es una lectura muy fascinante sin ninguna conclusión y moralización. Con algunos buenos escritores, como Solzhenitsyn, no logré reunirme. No pueden ser llevados sobre la marcha. Según su trabajo solo se puede arrastrar, avanzando lentamente. Me cuesta leerlos. A veces sucede que la literatura no nutre a una persona, sino que se alimenta de ella.

Pasado y pensamientos

Alexander Herzen

"Pasado y pensamientos" Leí en la escuela durante las vacaciones de verano, y este libro me pareció muy interesante e informativo. En primer lugar, para mí, esta es la historia de sociedades de ideas afines, círculos intelectuales. Fue interesante averiguar en qué condiciones se formaron los puntos de vista de la intelligentsia rusa del siglo XIX y qué influencia tuvieron los hegelianos en Herzen. Por otro lado, esta es también una historia muy personal del propio Herzen: sus memorias francas y detalladas que describen todas las vicisitudes de una vida vivida: partida a Londres, una reunión muy esperada con Europa, la publicación de la Campana, una historia dramática de las relaciones familiares, incluidas confesiones sobre algunos traición Hablando sobre la impresión general, para mí fue la vida de las personas en las que quería participar, una especie de modelo o modelo de posible entorno profesional: cátedra universitaria, reuniones, disputas, conversaciones, discusión de problemas candentes.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Este libro ha pasado desapercibido, pero me parece que tiene una relación directa con el momento presente. En primer lugar, a la luz de lo ocurrido el año pasado, me refiero a la frenética propaganda televisiva, que continúa hasta hoy. En este libro, el autor, sin saberlo, modeló las actividades de los medios rusos en Ucrania. Como suele ser el caso con Pelevin, se nos ofrece la opción de distopía. La novela describe a las personas aburridas que viven en la "costa afuera": el planeta, atraído artificialmente por la Tierra, y desde allí observa lo que está sucediendo. Son tan poco interesantes para vivir que de vez en cuando envían a sus corresponsales a la Tierra, donde solo permanecen los orcos, provocan conflictos entre ellos y filman sus guerras en la cámara para ver estos discos, de hecho el tabaco, sentado frente a la pantalla. Todos los mecanismos modernos de propaganda y su cinismo muestra a Pelevin con mucha precisión.

Montaña magica

Thomas Mann

Mi ficción hace mucho que cambió al modo de lectura antes de acostarse, por lo que ahora puedo leer un libro muy, muy largo. En algún momento del año, leí La montaña mágica de Thomas Mann, que me dio un placer tremendo. El libro tiene piezas que están completamente desactualizadas: muchas de las discusiones de esa época, como las dedicadas a los destinos de Europa, no se leen hoy como relevantes. Pero también hay piezas destacadas que transmiten el curso del tiempo de la vida y el tiempo de la enfermedad, así como la colisión de experiencias individuales del tiempo, como dice Ricoeur, y el tiempo de la eternidad. El primer libro termina con un maravilloso episodio, con Madame Shosh y Hans Castorp, los personajes principales de la novela. Este es un episodio tan eróticamente rico, escrito en medio insinuaciones. Tensión, un intercambio de opiniones, un desafío directo, pero también evasión, evitación: todo esto lo transmite Mann para que el lector solo pueda adivinar acciones directas. No podemos negarnos a nosotros mismos el placer de visualizar el texto, y la literatura modernista sirve como un terreno fértil para esto.

Invitación a la ejecución

Vladimir Nabokov

El libro es increíblemente relevante en los tiempos modernos, si hacemos analogías. Para mí, esta es una novela sobre cómo encontrar la fuerza para reconocer que todo lo que te rodea es una decoración. Para ello se necesita esfuerzo y, a veces, motivación. Leí esta novela de Nabokov tanto en ruso como en inglés, la impresión de ambos libros es completamente diferente. El inglés de Nabokov no es el más usado, nunca caminó de la manera más fácil, ni cuando escribió en ruso ni cuando cambió a inglés en Estados Unidos. Tiene un juego claro con tejido verbal, que es muy adictivo, especialmente si te estás familiarizando con Nabokov. Mikhail Ryklin ingeniosamente lo llamó el "significado número 17 de la palabra", que el escritor elige. En mi biografía hubo un período de gran entusiasmo para Nabokov, cuando mis buenos amigos y yo nunca habíamos publicado cosas y obtuvimos un placer extraordinario: "King, queen, jack" o "Camera obscura", por ejemplo, obras absolutamente maravillosas. Pero para los poemas de Nabokov, todavía tengo una actitud sospechosa: me parece que son más deliberados y calculados.

Solucion de canciones

Vsevolod Emelin

Este es un tipo de poesía que se inspira en la vida real. Tengo una relación complicada con la poesía: creo que es imposible leer poesía, que no tiene nada que ver con los problemas de hoy. La poesía de Emelin es sumamente sociable, y eso me gusta mucho. Hay al menos un poeta más que me parece social, esta es Elena Fanaylova. Me parece que ahora es su momento, y sus voces son importantes hoy.

Autobiografía de Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Leí un poco de Gertrude Stein. Hubo un período de fascinación con ella cuando traté de trabajar con Stein como autora, escribiendo sobre ella y actuando como crítica. Me interesaba como escritora modernista, además del género de color. Luego leí muchas de sus obras, incluyendo las difíciles y completamente opacas. Por ejemplo, Stein tiene un trabajo de "Cómo escribir", que recomiendo encarecidamente a los que no son obvios. Gertrude Stein es generalmente notable porque rompe todas las conexiones posibles en la oración, socava el lenguaje en sí. Es lo suficientemente difícil de traducir: el escritor deliberadamente hizo un gran trabajo al reducir su vocabulario y simplificarlo. Ella evita las descripciones, las metáforas, la jerga y realmente la aprecio por eso. No todos los traductores pueden reproducir una instalación de este tipo. Y Stein dejó excelentes conferencias sobre literatura y un sorprendente libro experimental de poemas-descripciones "Tender Buttons".

Montaña ston

Yasunari Kawabata

Escogí esto, porque en la época soviética me gustaban mucho los japoneses: los libros y el cine. Este es un punto importante en el descubrimiento de otra cultura. En los libros japoneses, surgió un orden emocional completamente diferente, otras personas con sus experiencias particulares, otra forma minimalista de contar historias. Quería continuar esta experiencia y estudiar literatura japonesa, conociendo a otros autores. Kawabata fue parte de lo que mi amigo Oleg Aronson llama el "reclutamiento intelectual soviético": estos libros eran relevantes para nosotros, no algo de la estantería, por lo que tienes que ir a la biblioteca.

Cuentos de hadas

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Los cuentos de Hoffmann fue uno de mis libros favoritos de la adolescencia. Estas son historias absolutamente fascinantes que probablemente respondieron a la percepción del género de terror del niño (y también, por supuesto, las obras de Edgar Poe). Hoffman en la URSS publicó bien y mucho. Una impresión vívida de la opereta de Offenbach se superpuso a la lectura de "Cuentos". Todavía recuerdo cómo busqué los "Elixires de Satanás".

Sujet Angot

Christine Ango

Hubo un tiempo en que estudié con un profesor de francés y tratamos de leer libros en el original con ella. Roman Andre Gide, fragmentos de Proust, aunque temía que fuera una lectura muy pesada. Junto con ella, también leemos "The Lover" Marguerite Duras. Vi a Christine Ango en el aire de Arte, donde habló (tal vez fue una película dedicada a ella), y decidí comprar su libro. Ango se describe a sí misma constantemente diciendo cosas prosaicas: cómo le gusta comer carne con verduras, por ejemplo. Tales detalles son tan banales y sin pretensiones que la lectura es un ejercicio muy agradable. Es una prosa poco narcisista, pero Ango es famosa por su crítica social intransigente, realizada a través de experiencias personales.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Este libro ocupa un lugar especial en la obra del autor: se encuentra en la intersección de los hechos de la biografía de Nancy (lo conozco desde hace mucho tiempo) y sus intereses científicos, es decir, es muy personal y nada personal. "L'intrus" me envió un correo electrónico como manuscrito, cuando aún no había aparecido. Desde el año 2000, el libro ha resistido muchas reimpresiones. Nancy describe su experiencia en el trasplante de corazón: es una operación muy difícil, que se realizó en un modo experimental en los años 90. Fui compasivo con el autor y me preocupé por él durante la operación y después, cuando lo leí en las páginas del libro. Sin ninguna psicología ni autocompasión, Nancy describe a la persona que sobrevivió al trasplante de órganos como un hecho, real y metafísico al mismo tiempo. Habla de la comprensión moderna de la identidad, esa identidad hoy se manifiesta a través de la diferencia. Por lo tanto, el corazón trasplantado es diferente en mí, es decir, en lo que parece ser el más íntimo e inalienable. Por lo tanto, su libro está relacionado con el tema de la invasión, y l'intrus es, de hecho, un invitado no invitado.