"Al igual que allí, no te ofendas": una pareja del mismo sexo acerca de mudarse a Estonia

Masha y Sasha se mudaron a Tartu Hace unos años. Entonces no sabían que esta ciudad jugaría un papel tan importante en su vida: Tartu no solo es un lugar de estudio, sino también un lugar donde se conocieron y se enamoraron.

Sobre las actividades de mudanza y cambio.

Masha: Todo comenzó en la clase sénior cuando estudié a fondo la filología en el Lyceum "Sparrow Hills". Una vez fui a la conferencia anual de jóvenes filólogos, que se lleva a cabo en el Departamento de Literatura Rusa de la Universidad de Tartu. Este fue mi primer viaje al extranjero. Inmediatamente me gustó la ciudad: la primavera, las calles acogedoras, los nuevos conocidos, todo esto me impresionó mucho. Inmediatamente solicité el programa de pregrado. Me dijeron que la competencia será pequeña, así que casi no me preocupé. Así que terminé en Tartu.

Es cierto que desde que ingresó al programa de filología rusa en 2012, mucho ha cambiado. Me di cuenta de que había elegido la profesión equivocada para mí. En su juventud, puede hacerse cargo de algunos negocios y no se da cuenta de que sus planes de vida están lejos de la realidad. En la escuela realmente me gustaba la crítica literaria. Parecía ser pura magia: aquí hay un texto delante de ti, y te sientes como un verdadero mago, extrayendo de él significados que son inaccesibles para la mayoría. Cuando dominé un poco la profesión, resultó que no todo era tan simple. En algún momento me deprimí, porque me di cuenta de que no podía dedicar toda mi vida a ello. Comencé a consolarme con el dibujo y, al mismo tiempo, pensé en elegir una ocupación más aplicada. Luego decidí intentar ingresar a "Medios y Arte de la publicidad" en el Tartu Art College y fui allí a través de una competencia.

Sasha: También vine a Tartu por primera vez, después de haber llegado a una conferencia de jóvenes en 2012. Luego estudié en el último año del departamento de periodismo de HSE y sentí que quería un cambio. Un año después, llegué a la Universidad de Tartu a cambio, que resultó ser bastante difícil de organizar. Los departamentos de filología de dos universidades son amigos, los estudiantes y los maestros a menudo asisten a conferencias, pero pocos han aprovechado la oportunidad para participar en el intercambio. Tuve que someterme a procedimientos burocráticos, en la medida en que nadie en HSE sabía realmente qué documentos necesitaba, y tuve que lidiar con esto por mi cuenta. Después de estudiar durante seis meses, solicité una magistratura para el departamento de semiótica.

Sobre el estudio y patrimonio de Lotman.

Sasha: Me gustó la ciudad y mis estudios, pero no puedo decir que la vida se volvió sin nubes: a los estudiantes universitarios se les otorgó una beca solo si eres un estudiante de secundaria. Los estudiantes de doctorado reciben una beca igual al mínimo de subsistencia, y en los niveles inferiores de educación solo hay pequeños incentivos financieros. Estudié en toda A, por lo que cada mes recibí cien euros, y también trabajé de forma remota como editor. Es cierto que cuando el euro subió, varios cientos se redujeron a la mitad.

Masha: Tampoco se permite una beca de licenciatura, aunque hasta 2012 era posible recibir una pequeña cantidad cada mes, si no tiene una única F. De verdad, si tiene menos de veinticinco años y es de una familia de bajos ingresos, puede calificar para entre setenta y doscientos veinte euro Viví principalmente con el dinero que me enviaron mis padres, y también trabajé de forma remota, por ejemplo, una vez que ayudé a agregar eslóganes de los mítines a la base de datos. Transferir dinero de Rusia a la UE no es un asunto tan simple. Al principio los padres trataron de transferir a mi cuenta local. Se ve así: vienes a Sberbank, llenas un montón de papeles, pagas una tarifa impresionante, los empleados dirán veinte veces que no lo hacen e intentarán enviarlos a otro departamento. Entonces todo se volvió más simple, obtuve una tarjeta bancaria: mis padres me transfirieron rublos y yo retiré el euro. La comisión fue mucho menos.

Sasha:A pesar de las dificultades financieras, incluso en Tartu, era algo fácil de vivir. Por un lado, mi vida no ha cambiado mucho, todavía se está construyendo y se está construyendo alrededor de la universidad. La "torre" me dio una base humanitaria muy poderosa, por lo que, al estar en un nuevo campo interdisciplinario para mí, me sentí cómodo, a diferencia de otros compañeros de estudios. Aunque la diferencia entre las universidades rusas y europeas se siente mucho, especialmente al principio. La relación entre profesor y alumnos es completamente diferente. En Rusia, usted, que ya es un adulto, es tratado como un niño, cuyo conocimiento debe ser verificado sin cesar, se considera que debe ser amonestado y cuidado. En la Universidad de Tartu, todo es diferente: su supervisor lo trata como a un colega.

Ahora ya estoy en estudios de doctorado y estoy involucrado en tecnologías educativas, principalmente en el campo de la literatura: estudio libros digitales. Comencé a interesarme en este tema incluso en HSE, pero en el departamento de filología causó tal confusión que me asustó. Cuando llegué a Estonia, resultó que tenía personas de ideas afines. Organizamos un grupo de investigación, que incluye estudiantes estonios y rusos del departamento de semiótica. El profesor Peeter Torop, colega junior Yuri Lotman, está a cargo de nosotros. Desarrollamos proyectos educativos multimedia. Ahora estamos creando un curso dedicado a las adaptaciones cinematográficas de textos literarios. Este año, nuestro equipo de investigación recibió una beca universitaria, y estamos tratando de ampliarla.

Sobre la vida en Tartu y la diferencia de mentalidades.

Sasha:Me adapté bastante fácilmente. La pregunta más popular que nos hizo con Masha: "¿No estás aburrida aquí?" En términos de estado de ánimo y ritmo, Tartu se parece más a mi Noginsk nativo. La gente aquí vive tranquilamente, medido, es poco lo que sucede según los estándares de un residente metropolitano.

Masha: Nunca me aburro en Tartu. No sé, tal vez solo sea una persona hogareña: miro una computadora portátil y leo libros. Cuando la gente dice que Tartu es pequeño y aquí no pasa nada, no entiendo de inmediato lo que quieren decir. Cuando vivía en Moscú, no iba a conciertos y exposiciones todas las semanas, simplemente no tenía fuerzas para ello. En este sentido, la adaptación, por así decirlo, no fue así que, naturalmente, me sentí en esta ciudad. El mayor problema para mí fue la barrera del idioma. Me di cuenta de que sufría dolorosamente. Mientras estudiaba filología, existía más en un contexto de habla rusa, ahora estudio estonio y estoy en un entorno estonio. Puedo explicarme y entender lo que me dicen, es difícil vivir con la idea de que puedo equivocarme y hablar con acento.

Al estudiar en el grupo estonio, me di cuenta de que la mentalidad de los estonios es significativamente diferente de la rusa. Mis compañeros y yo tenemos más o menos los mismos intereses, escuchamos la misma música. Pero hay algunos momentos casi esquivos, por ejemplo, cuando simplemente no comprende cómo reaccionó el interlocutor a sus palabras: tal vez se sintió ofendido, se sintió incómodo o, por el contrario, todo está bien. En Rusia, la gente tiene todo escrito en la cara.

Hay muchos mitos sobre Estonia y los Estados bálticos. Uno de los estereotipos más estables donde prevalecen los sentimientos rusofóbicos. Cuando vienes a Rusia, lo primero que te preguntan es: "Bueno, ¿cómo estás ahí, no te ofenden?" No hagas daño. Durante el tiempo que vivo aquí, nunca me he enfrentado al nacionalismo. Puede dirigirse tranquilamente a la persona mayor en ruso, y él le responderá. Muchos vendedores saben ruso, aunque, en nuestra opinión con Sasha, no es muy educado acercarse a una persona en ruso: después de todo, el país tiene su propio idioma y nadie está obligado a poseer otro idioma extranjero.

Sobre la actitud hacia LGBT en Rusia y Estonia.

Sasha: Hay muchas cosas atractivas en Estonia, incluida la actitud amistosa hacia las personas LGBT. Masha y yo somos una pareja, y no ocultamos nuestra relación. Nuestros familiares están al tanto, pasamos mucho tiempo en vacaciones con mis padres o los de Masha, todo está bien. Aceptaron nuestra elección completamente tranquila y feliz por nosotros. Nuestro romance comenzó aquí en Tartu, lo cual, por supuesto, es importante para Masha y para mí. Cuando quedó claro que estábamos juntos en serio y durante mucho tiempo y, quizás, en algún momento deseamos tener hijos, decidimos que esto no debería hacerse en Rusia, donde la sociedad y la ley son ahora más hostiles para las personas LGBT. Estonia es el país báltico más avanzado en este sentido. En Letonia y Lituania, la constitución implica una prohibición de los matrimonios entre personas del mismo sexo, mientras que en Estonia, a partir de 2016, se reconocen los matrimonios celebrados en el extranjero y existe la oportunidad de entrar en una sociedad civil. Con la adopción en otros países bálticos hay problemas, especialmente en Lituania, donde la Iglesia católica es fuerte.

La discriminación en el lugar de trabajo debido a la orientación está prohibida en los tres países. Pero en Estonia, se tienen en cuenta diferentes tipos de discriminación, por ejemplo, declaraciones hostiles. La diferencia con Rusia se siente con mucha fuerza: en Moscú es más difícil caminar, agarrarse de las manos y abrazarse en una escalera mecánica, aunque muchos lo hacen. Cuando nuestra novela apenas estaba comenzando, lo pensamos un poco. Manifestaciones de odio causadas por chocantes no acostumbrados, para que aprendas rápidamente. Ahora solo cambiamos a otro modo cuando venimos a Rusia.

Masha: Poco antes de que comenzara nuestro romance, me interesé en la vida del movimiento LGBT en Rusia. Entonces no sabía que me gustarían las chicas. Nos presentamos en la misma conferencia, me suscribí a Sasha LJ y Twitter. Mi madre, después de haber visto nuestra correspondencia en la web, dijo una vez que me enamoré de Sasha y resultó ser lo correcto. Por un tiempo, nuestra relación fue excepcionalmente amigable, pero luego me di cuenta de mis sentimientos.

La vida de las minorías en Rusia, por decirlo suavemente, es difícil. En Estonia, el tema LGBT está presente en varios niveles. Por ejemplo, en el examen estatal de Estonia para el nivel C1, surgen preguntas sobre la discriminación en el lugar de trabajo, incluso debido a la orientación. Hay organizaciones públicas fuertes: los voluntarios organizan eventos educativos sobre el tema de la comunidad LGBT en las escuelas, lo cual es difícil de imaginar en Rusia. Por cierto, también trabajan con la población local de habla rusa. Todo esto fue otro argumento a favor de permanecer en Tartu.

Fotos: anilah - stock.adobe.com