Fiestas, crimen y concursos de belleza: Cómo me fui a Venezuela.
Tercer lugar en los países más peligrosos.; pobreza, crimen, malestar popular; La inflación más alta del mundo: en las noticias sobre Venezuela, rara vez se dice algo bueno, y yo, a pesar de todo, echo mucho de menos este país y pronto pienso regresar allí. Soy profesora de un idioma extranjero por profesión, pero durante los últimos cinco años he trabajado como traductora militar en Venezuela, y en mi Kazán nativo he estado solo en visitas breves.
De Kazan a Caracas
Cuando en 2007 me gradué de la universidad pedagógica, nada predijo que el español, que era nuestra segunda lengua extranjera, me sería útil en mi vida. Después de recibir un diploma, conseguí un trabajo en una escuela como profesor de inglés, al mismo tiempo que daba clases y participaba en tutorías. Y luego, un día, un amigo ofreció un trabajo paralelo: resultó que una delegación de venezolanos había volado a Kazan como parte de la cooperación técnico-militar. Fueron alojados en un hotel, cuyo director buscó con urgencia un traductor para comunicarse con los invitados extranjeros, y acepté de inmediato. Ocurrió que en 2010 me invitaron a transferir clases para estudiantes latinoamericanos a la Escuela Superior de Artillería de Kazán, y luego me ofrecieron viajar bajo contrato a Venezuela. El gobierno del entonces presidente Hugo Chávez concluyó una serie de contratos para el suministro de armas y equipo militar con Rusia.
En mayo de 2011, volé a Caracas por primera vez en mi vida. Antes de eso, estuve en el extranjero solo un par de veces, y luego en Europa. Todos los venezolanos familiares en Kazan me contaron el increíble y hermoso país que tenían, y casi me sentí engañado cuando, de camino al aeropuerto, en la ciudad, solo vi edificios en mal estado con guirnaldas de lino y montones de basura al costado de la carretera. Las dudas desaparecieron a la mañana siguiente, cuando fuimos de la capital a Valencia y, a la luz del día, vi la tarjeta de visita de Caracas El Avila, la montaña que separa la metrópolis del Mar Caribe y que se convirtió en un parque nacional.
Los locales se distinguen por un optimismo innato, e incluso en los momentos más difíciles de sus vidas, como dice el proverbio venezolano, prefieren "reír para no llorar".
De lunes a viernes en Valencia, trabajé con otros traductores en el puerto, donde se descargó el equipo que llegó de Rusia y en la unidad militar. Y los fines de semana exploramos playas locales con arena blanca y agua turquesa.
El primer golpe fuerte en un país desconocido fue para mí un estilo de conducción local. Los venezolanos parecen ser demasiado libres internamente para preocuparse por las reglas de la carretera. Y cuanto más lejos de Caracas, mayor es el grado de libertad. Los semáforos son solo una parte familiar del paisaje de la calle, algo así como las luces de Navidad. Conducir sobre el rojo, especialmente más cerca de la noche, en el orden de las cosas. Los peatones no son en absoluto mejores que los automovilistas: no buscan cruces y no esperan una señal de semáforo verde, pero al igual que un comediante venezolano bromea, dibujan una trayectoria de movimiento desde el punto A hasta el punto B.
Los motociclistas no deben ser olvidados ni por un segundo: son conductores completamente locos, que abandonan silenciosamente el carril que se aproxima, conducen por el césped, aceras y se meten entre los autos. Realmente hay muchos de ellos. En Caracas, por ejemplo, el mototaxi es una de las formas más populares, baratas y rápidas de transporte público con su estacionamiento oficial. Trabajadores de oficina sólidos, en trajes y corbatas, montando alrededor de los atascos de tráfico de la mañana, es un clásico de Caracas.
Mujeres de lujo y fiestas ruidosas.
De mi viaje de negocios de cinco años, pasé la mayor parte del tiempo en la capital venezolana. Caracas para mí es a la vez hermosa y terrible, pero bien conocida y muy querida. En primer lugar, hay un clima más agradable en todo el país: doce meses del año, un clima de verano cómodo sin sofocarse durante el día y con una brisa fresca y agradable por las noches. Al caribe a la mano. La mayoría de las personas son benévolas y sociables: es muy fácil ser uno mismo en todos los sentidos de la palabra. Los venezolanos modernos, entre los descendientes de los cuales, además de los españoles y los indígenas del continente, también hay africanos, judíos, árabes, portugueses, italianos, alemanes (la lista continúa), cualquier pregunta sobre el origen responde de esta manera: alguien tiene más leche, y alguien tiene más café ". En cuanto a la religión, con una mayoría católica absoluta, no vi nada negativo en relación con otras religiones. Los locales se distinguen por un optimismo innato, e incluso en los momentos más difíciles de sus vidas, como dice el dicho venezolano, prefieren "reírse para no llorar".
Los hombres venezolanos tienen la fama de los más galantes de América Latina: siempre sostienen la puerta, piden permiso para irse y renunciar a su lugar en el metro. Recuerdo que al comienzo de mi carrera como traductor, una vez hablé con un grupo de venezolanos y, sin darse cuenta, dejé caer una pluma, y luego diez hombres se inclinaron simultáneamente para recogerla. Te prestan atención todo el tiempo: en Kazán no sorprenderás a nadie con pantalones cortos, y en Caracas puedes detener accidentalmente un camión de basura. Recuerdo que se levantó en medio de la carretera y tres trabajadores empezaron a decirnos cómo me veo impresionante.
Un partido venezolano siempre es ruidoso, abarrotado y hasta la mañana. Y si la hospitalidad rusa es alimentar, entonces se debe hablar del venezolano.
Las venezolanas son consideradas las mujeres más bellas del continente. Han ganado el título de Miss Universo siete veces en el último medio siglo, por lo que los concursos de belleza son tan entusiastas como la Copa del Mundo o la final de la liga de béisbol. Los más atractivos son considerados los dueños de formas sobresalientes, especialmente los sacerdotes; las operaciones para aumentar las nalgas son muy populares. Y si en la vida cotidiana, la mayoría de los venezolanos prefieren un estilo deportivo, en las fiestas se muestran en todo su esplendor: vestidos ajustados, tacones, maquillaje brillante.
Un partido venezolano siempre es ruidoso, abarrotado y hasta la mañana. Beber más a menudo ron con cola y cerveza. El baile comienza con una salsa romántica y termina con un reggaeton duro. En cuanto a la comida, no se moleste mucho: como máximo se le ofrecerán carnes y salchichas a la parrilla, pero generalmente se limitan a algunos bocadillos, como tartas y nueces. Y si la hospitalidad rusa es alimentar, entonces venezolano - para hablar. Habiendo aprendido de la experiencia amarga, voy a los cumpleaños locales, solo para tener una buena cena.
Crimen, inflación y déficit
Con todo mi amor por Caracas, sigue siendo la ciudad más peligrosa del hemisferio occidental. Cualquier casa o complejo residencial decente en la capital venezolana está rodeada por una cerca alta y envuelta con alambre de púas bajo tensión. Guardias de seguridad, barreras, policías y militares que patrullan las calles, todo esto no salva de los delitos rabiosos. Los ladrones atacan, se esconden en barrios marginales y quedan impunes. Desafortunadamente, esto es tan natural como el buen clima y el color turquesa del Caribe.
Para hacer que su vida en Venezuela sea lo más segura y cómoda posible, debe seguir estrictamente algunas reglas. Primero, nunca aparezca en la calle con joyas de oro y relojes caros: intentarán asignárselos. Recuerdo la primera vez que presencié un ataque de este tipo en el centro de Caracas: estaba bajando en el metro cuando un hombre saltó a un hombre a un par de pasos de mí, lo tiró contra la pared y trató de arrancar la cadena de su cuello. Nadie a su alrededor gritó ni intentó detener al ladrón. Todos tenían una mirada tan inexpresiva, como si nada hubiera pasado, y solo mi corazón latía con fuerza.
Llevar dos teléfonos móviles contigo, uno es bueno y el otro lo más barato posible, la práctica habitual de Venezuela. Un teléfono inteligente caro se usa en espacios cerrados y seguros, baratos, en la calle. Y, por extraño que parezca, siempre es mejor llevar algo de efectivo con usted, incluso si salió a pasear con el perro y no tenía la intención de comprar nada. El cálculo es el siguiente: en caso de un ataque, habrá algo que darle al ladrón, de lo contrario se volverá loco y podría engañar a su malicia.
Un tema aparte - tintado de ventanas en los coches. Si está prohibido en Rusia, en Venezuela, por razones de seguridad, se recomienda que los conductores tiñen las ventanas, y cuanto más fuertes, mejor. Los ladrones, antes de elegir a la víctima, están mirando cuántas personas hay en el automóvil, y el riesgo de un ataque aumenta si el conductor viaja solo. La tonificación sorda en este caso puede salvar cosas e incluso la vida.
Experimenté la famosa inflación y el déficit venezolano. Según mis sentimientos, los precios están aumentando en promedio en un 25-30% por mes. En cualquier supermercado, no importa cómo se mire allí, cambie las etiquetas de precio. Para los extranjeros es difícil hacer una tarjeta bancaria local, por lo que comprar con una bolsa o una mochila llena de efectivo se ha convertido en el orden de las cosas para mí. Por ejemplo, en diciembre del año pasado quise teñirme el pelo de azul en Caracas. En la barbería pagué 60 mil bolívares por esto: seiscientos billetes por cien bolívares (en ese momento no había billetes más grandes). Los venezolanos mismos en todas partes, incluso en la playa, pagan con tarjetas. Retirar efectivo es toda una aventura: tienes que realizar varias operaciones seguidas, y los desafortunados cajeros automáticos al mismo tiempo están prácticamente ahogados con facturas con descuento.
La escasez de necesidades básicas, como leche, huevos, harina de maíz, jabón, pasta de dientes y otros, comenzó cuando el gobierno congeló los precios en condiciones de hiperinflación, lo que puso a los productores en una situación desesperada. Luego vivimos con otros traductores en el hotel y ahorramos papel higiénico y champú para luego distribuirlos a amigos y colegas venezolanos. Los estantes de los supermercados estaban vacíos, se formaban enormes colas a su alrededor, pero los productos en sí mismos, naturalmente, no desaparecían en ninguna parte: todo, solo a un precio dos o tres veces superior, podía encontrarse entre los especuladores. Las juntas y los tampones también se volvieron escasos, y una vez tuve que ir tras ellos a un kiosco subterráneo. La elección allí, digo, fue más abruptamente que cualquier hipermercado.
Las juntas y los tampones también se volvieron escasos, y una vez tuve que ir tras ellos a un kiosco subterráneo. La elección allí fue más abruptamente que cualquier hipermercado.
Junto con el contraste de Caracas, las cálidas playas de Valencia y el Caribe, el estado de Zulia quedará para siempre en mi memoria. Allí, en la frontera con la zona colombiana, nos pusimos a trabajar. Realmente no sabía nada acerca de Sulia, así que me sorprendió mucho cuando comencé a notar a adultos y niños en el lado de la carretera con dispositivos extraños como palos con embudos. "¿Votan? ¿Tal vez vamos a dar un empujón?" - Le pregunté al conductor con calma, por qué casi se ahoga con una tarta frita con maíz.
El venezolano se rió con ganas y luego explicó que todas estas personas eran contrabandistas que ofrecían sus servicios. En Venezuela, la gasolina es una de las más baratas del mundo y en la vecina Colombia, varias veces más cara. Para que los colombianos no acudieran a ellos en busca de combustible, las autoridades venezolanas cerraron todas las estaciones de servicio dentro de un radio de cientos de kilómetros de la frontera, y desde entonces aldeas enteras han estado viviendo en el comercio ilegal de gasolina. Los contrabandistas de carreteras ofrecen comprar combustible si se encuentra en la zona fronteriza con un tanque vacío, o venderles el excedente a un precio más alto que el oficial. Los autos más populares en las aldeas de Zulia son viejos vados con un tanque sin fondo y un baúl espacioso. Conducirlos de Venezuela a Colombia es un negocio ilegal muy rentable. Y yo, ingenua, pensé que los niños llegaban tarde a la escuela.
No podría ser de otra manera, Venezuela me ha cambiado: ella lo hizo más suave, me enseñó a mirar la vida, a valorar más y menos a las personas, las cosas. Este es un país de verano eterno, donde siempre quiero volver: empiezo a extrañar a Venezuela cuando todavía estoy en el avión, cuando él gana altitud, y su amado Mar Caribe brilla bajo su ala. Pero realmente nunca pensé en mudarme allí para siempre.
