Segunda lengua extranjera: qué idioma elegir y dónde estudiarlo.

Texto: Daria Suharchuk

Aprender lenguas extranjeras es adictivo, y si ya conoce uno (lo más probable es que sea inglés), entonces probablemente quiera aprender el segundo, y quizás incluso el tercero o el cuarto. En esta etapa, la pregunta más seria es qué idioma elegir? Para responder correctamente a esta pregunta, decidimos recurrir a profesionales. Con la ayuda de Ekaterina Matveeva, lingüista, Yasny Aksenova, tutora de hebreo, Ekaterina Puhova, experta en historia de Oriente Medio, y Oksana Nalyvaiko, traductores de japonés, hablamos sobre nueve idiomas muy diferentes y compartimos consejos y recursos para quienes deseen aprender uno. de ellos

Francés

↑ Sitio web con video tutoriales por el método Polyglot.

Uno de los idiomas extranjeros más populares, y también muy extendido en África, Asia y Medio Oriente, aquí muchos todavía lo hablan mejor que el inglés. Los franceses adoptaron, junto con el inglés, como funcionario en la UE, en las Naciones Unidas y en muchas corporaciones internacionales. Es una de las lenguas románicas, lo que significa que está relacionada con el español, el italiano y el portugués. Por lo tanto, el conocimiento del francés ayudará a navegar no solo en Francia, sino también en países donde hablan idiomas cercanos.

Hay muchas oportunidades para aprender francés, la más obvia es inscribirse en una de las muchas escuelas de idiomas, ya que enseñan en casi todas partes. En la Web, los recursos de Duolingo están disponibles, la sección de capacitación de TV 5 Monde y muchos videos tutoriales, por ejemplo, utilizando el método Polyglot (aunque este sistema es adecuado solo para principiantes).

Español

↑ Página web del Instituto Cervantes.

Junto con el inglés y el chino, el español es uno de los tres idiomas más comunes en el mundo. Al mismo tiempo, la población de América Latina está creciendo, lo que significa que el español se extenderá más y más. Si alguna vez se reúne en un viaje a Sudamérica o a la patria de un idioma, tendrá que aprender al menos frases básicas. La mayoría de las personas en España y América Latina solo hablan su lengua materna, pero siempre están dispuestas a escuchar atentamente a un extranjero que gesticula y tropieza. Así que no descuide las lecciones, incluso un par de docenas de palabras en español pueden hacer su vida mucho más fácil.

De todas las lenguas romances, el español es el más fácil de aprender, el más fácil de comenzar es hablarlo. El caso es facilitado por una red de institutos Cervantes abiertos en todo el mundo, y la disponibilidad del idioma en todas las principales plataformas en línea: Duolingo (hay cursos en ruso), Babbel (necesita saber inglés) y Amolingua, un nuevo recurso pago construido en torno a las lecciones de Skype y salas de chat con transportistas La última plataforma fue inventada por la lingüista y políglota rusa Yekaterina Matveyeva, quien desarrolló su propia metodología y escribió un libro sobre ella.

Italiano

↑ Sitio del Centro Cultural Italiano.

Muchos consideran este idioma como uno de los más bellos de Europa. Los beneficios prácticos de estudiarlo no son tan obvios como en el caso del español o el francés, pero si aprecias la ópera clásica, el arte italiano o simplemente amas a Italia y la extrañas (este destino no pasa por alto a nadie que haya estado allí al menos una vez), Aprender un idioma es una buena manera de acercarse a la cultura local. Además, el italiano tuvo una gran influencia en los dialectos españoles de América Latina (especialmente Argentina, donde muchos italianos se fueron en los siglos XIX y XX), lo que significa que con el conocimiento de esta lengua será fácil para usted allí.

Los cursos de italiano se pueden encontrar en todas las grandes plataformas en línea (Duolingo, Amolingua, Babbel) y también en los centros culturales italianos que existen en Moscú y San Petersburgo. Además, Italia participa activamente en programas de voluntarios internacionales, y escuelas de idiomas locales abren cursos de verano cada año.

Alemán

↑ sitio web del Centro Cultural Alemán

El alemán es el idioma más común del grupo alemán: sabiéndolo, podrá navegar en holandés, sueco, noruego y danés. A pesar del hecho de que en los países nórdicos, y de hecho en la propia Alemania, muchos hablan inglés con fluidez, saber al menos unas pocas palabras en alemán hace que la comunicación con aquellos que hablan este idioma sea mucho más sencilla: los interlocutores nórdicos externos se vuelven más amigables con usted los ojos Y si aprendes bien el alemán, podrás apreciar la literatura alemana y austriaca: Mann, Zweig y Hesse son mucho más ricos en el original que en la traducción.

El alemán es conocido por su complejidad: incluso los alemanes se quejan del difícil sistema de casos. Sin embargo, es tan popular como el francés, y el gobierno alemán gasta mucho dinero para promover su lengua materna. Hay varios centros culturales alemanes en Rusia donde puedes encontrar cursos de alemán, a menudo sin cargo. Además, el alemán se puede practicar de forma remota en grandes plataformas de Internet: Babel, Amolingua, Duolingo. En el sitio web del canal alemán Deutsche Welle se pueden encontrar videos y pruebas de capacitación.

Sueco

Ш Página web del Instituto Sueco.

El sueco es el más accesible de los idiomas escandinavos: se entiende tanto en Noruega como en Dinamarca, y en Finlandia, donde de hecho es el segundo idioma estatal. Este lenguaje es el sueño de quienes aman el diseño escandinavo y el estilo de vida minimalista, las películas de Bergman y el género nórdico nórdico. Si quieres familiarizarte con ellos en el original o en el futuro, ve a estudiar en Suecia, tentado por la educación gratuita, debes mirar al sueco más de cerca.

Los cursos suecos están disponibles en las plataformas en línea mencionadas anteriormente (Babbel, Duolingo y Amolingua), en un sitio web especial lanzado por el Instituto Sueco o en el Centro Cultural Escandinavo.

Hebreo

↑ Cursos en línea para retornados

Vale la pena estudiar este lenguaje para aquellos que desean probar algo fundamentalmente nuevo para ellos mismos, pero no muy difícil. El hebreo es un compromiso ideal entre las lenguas europeas y orientales, ya que, a pesar de la pronunciación inusual para el oído ruso y la nueva escritura, su gramática es muy similar al ruso. Los más difíciles serán los primeros meses cuando no solo tengas que aprender el nuevo alfabeto, que no tiene vocales, sino que también te acostumbres a leer y escribir de derecha a izquierda. En sí mismo, el estudio del hebreo hace posible mirar la historia europea desde un ángulo completamente diferente, ya que el hebreo se ha asociado principalmente con el misticismo y la Cabalá, aficiones que muchos intelectuales europeos experimentaron. Después de profundizar en este idioma, probablemente podrás entender las novelas de los escritores de Praga y Umberto Eco mucho mejor.

El hebreo se puede aprender de forma gratuita en los centros culturales israelíes que están abiertos a todos los interesados, así como en línea en los cursos para repatriados (gratuitos y también abiertos a todos). Puede practicar hebreo mientras ve películas y videos recopilados en el público temático de VKontakte. Además, hay un buen diccionario electrónico de hebreo y un sitio con ejercicios interactivos. Al elegir los cursos, preste atención a aquellos en los que el énfasis está en el lenguaje hablado: en el hebreo moderno no hay grandes diferencias estilísticas, y si aprende a hablar bien, luego aprenda la versión del libro fácilmente.

Arabe

↑ Plataforma árabe en línea para aprender árabe.

Bajo el nombre común, "Árabe" en realidad oculta un grupo completo de dialectos árabes, a menudo muy diferentes entre sí. Además de numerosos dialectos, hay dos versiones del árabe clásico: Fuskha, el idioma medieval en el que se escribe el Corán, y el árabe estándar moderno, el idioma de los principales medios de comunicación y los contratos comerciales. Antes de comenzar a estudiar árabe, debes elegir tu opción. Si desea negociar su mercado favorito a su manera, debe aprender el dialecto local. Recuerde que los dialectos libanés y siríaco son los más cercanos al árabe estándar, pero el marroquí es el más distante, y nadie lo entiende, excepto los hablantes. Si desea leer literatura moderna o comprender contratos árabes, deténgase en el estándar moderno. Si el muezzin llama a tu alma o quieres leer el Corán en el original, necesitas fusha.

Para aquellos que están asustados por la abundancia de variantes árabes, hay buenas noticias: todos estos idiomas usan el mismo guión. La ligadura árabe es común en el Oriente musulmán, al igual que el alfabeto latino en Europa: se usa incluso en idiomas no relacionados con el árabe, como el farsi (Irán) y el urdu (Pakistán). Además de razones puramente prácticas para aprender árabe, puede haber una cosa más: el deseo de tocar una cultura y una estética completamente diferentes, para tratar de comprender las complejidades de los patrones caligráficos. Hay una conveniente plataforma árabe en línea para estudiar árabe estándar, hay ejercicios en el sitio web de la Universidad de Leipzig (aunque necesita saber alemán), los ejercicios interactivos se pueden encontrar en la aplicación Salaam y los más avanzados pueden explorar la sección de capacitación de Al Jazeera.

Chino

Пекин Peking University Course en Coursera

Tal vez, hay tan pocas leyendas sobre qué lenguaje como sobre el chino: a uno le gusta llamarlo el más difícil, el más antiguo. Al mismo tiempo, casi mil millones y medio de personas lo hablan, y el atractivo de China como destino para los negocios solo está creciendo. De todas las lenguas orientales, esta lengua está más alejada de la lógica a la que estamos acostumbrados. Si no te presionan para estudiar, es una necesidad práctica, deberías tomarlo al menos para tratar de entenderlo. Escritura jeroglífica china: la parte más difícil del idioma en la que participará durante todo el estudio. El chino conversacional, por el contrario, es muy simple. Después de haber sufrido de tres a cinco semanas con el sistema de tonos, aprenderá rápidamente las frases simples más necesarias y dará un suspiro de alivio, al darse cuenta de que no hay deleites gramaticales en chino, como muchas veces, casos o artículos. Otra buena noticia es que probablemente no tenga que aprender los dialectos. Todo el mundo chino, con la excepción de los residentes de Hong Kong, las aldeas remotas y los inmigrantes de larga data, entiende perfectamente el chino mandarín estándar (mandarín).

Es difícil aprender chino por tu cuenta: necesitas la ayuda de un profesor al menos para comprender las características del sistema de tonos y establecer la pronunciación. Puedes probar el idioma y aprender lo básico en el curso de la Universidad de Pekín en Coursera, y aprender en uno de los muchos Institutos Confucio en las principales ciudades o en cursos universitarios.

Japoneses

↑ Sitio del Centro Cultural Japonés.

El japonés es el único en nuestra lista de idiomas que se distribuye solo en un país y no tiene un solo pariente cercano. Merece la pena estudiarlo si desea probar algo fundamentalmente nuevo: la estética japonesa es tan distintiva y tan diferente de la europea como la del Medio Oriente. No debe equiparar a Japón y China: son cercanos en muchos aspectos, pero hay tantas diferencias entre ellos como similitudes. Incluso los jeroglíficos que los japoneses tomaron prestados de sus vecinos en la Edad Media, en Japón, conservaron el estilo antiguo y, a menudo, el significado, mientras que en China lograron cambiar marcadamente. Sin embargo, no está fuera del reconocimiento, por lo tanto, el conocimiento de los jeroglíficos de un idioma puede, hasta cierto punto, facilitar la existencia en el país de otro.

El japonés no es tan común como el chino, pero no es menos difícil de aprender, así que al igual que con el chino, necesitarás un profesor. Los cursos de japonés se pueden encontrar en centros culturales y universidades donde hay facultades orientales: Universidad Estatal de Moscú, Academia Diplomática y MGIMO en Moscú, FEFU en Vladivostok y Universidad Estatal de San Petersburgo en San Petersburgo. Puede practicar la gramática japonesa utilizando las aplicaciones de japonés 1 y gramática japonesa utilizando el diccionario electrónico.

Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com