Cómo hablar acerca de la transgresión, la discapacidad, la orientación y más

alexander savina

Recientemente, cada vez más se habla de corrección política.. Las actitudes hacia muchos problemas y problemas están cambiando, y el lenguaje está cambiando junto con él, no es de extrañar que las frases y expresiones que nunca se hayan dañado por ahora presten mucha atención. Las nuevas reglas nacen ante nuestros ojos, y en algunos temas todavía no hay consenso. Una cosa está clara hasta el momento: si tiene dudas o no está seguro de sus palabras, lo mejor es preguntarle a la persona cómo le gustaría que lo busque, esto es mucho mejor que si una persona escucha una frase o una apelación que le resulta desagradable. Con la ayuda de expertos, entendemos cómo discutir adecuadamente los temas complejos y qué vocabulario es mejor utilizar.

Orientacion sexual

Polina Demidova del grupo de la iniciativa LGBT Stimul de Moscú señala que, en relación con los hombres homosexuales, es apropiado usar las palabras "gay", "homosexual", pero no "homosexual": "Esto indica el diagnóstico" homosexualidad ", que la OMS excluyó de la lista. enfermedades en 1993. "

Para las mujeres de orientación homosexual, según Polina Demidova, la situación es más complicada: "En Rusia, la palabra lesbiana todavía tiene un significado negativo. Dentro de la comunidad, las lesbianas a menudo usan el gay universal, pero, en mi opinión, esta no es una posición completamente saludable, lo cual habla más sobre la negación interna de la propia identidad. Yo mismo recientemente dejé de sentir incomodidad cuando usé la palabra lesbiana en relación a mí mismo, y no fue fácil para mí, pero el mecanismo de recuperación debería funcionar aquí cuando un grupo vulnerable Asigna una expresión ofensiva que le da un nuevo significado, y así la palabra pierde su connotación negativa. Sí, soy lesbiana. Es un hecho. Como un hecho es que la hierba es verde, la lata de Coca-Cola es roja, y Un cuadrado es un cuadrilátero regular, el hecho es que las mujeres homosexuales son lesbianas. Esto no debería ser ofensivo u ofensivo. Pero esta es mi posición personal ".

Para las personas bisexuales, se pueden usar las palabras "bisexual", "bisexual" o "bi" corta. Al mismo tiempo, según Polina Demidova, también hay algunos matices: “Dado que la homosexualidad femenina no está tan condenada por la sociedad como los hombres, a los hombres bisexuales se les suele llamar homosexuales, pero esto es fundamentalmente incorrecto: este deseo de colgar una etiqueta y llevar a toda la sociedad a un sistema binario donde hay hombres y mujeres y pueden ser heterosexuales u homosexuales ".

Hay otra pequeña regla: no debes usar la orientación sexual como una etiqueta o como un insulto, solo contribuye a la estigmatización.

Transgénero

Hace unos años, los organizadores del festival de cine LGBT "Side by Side" crearon un folleto para periodistas, que es adecuado para cualquier persona que quiera hablar correctamente con representantes de la comunidad LGBT. También está disponible una guía en inglés detallada para la organización LGBT GLAAD.

Hay algunas reglas cortas generales. "En relación con las personas transgénero, es aceptable usar el término" hombre transgénero "si una persona se asocia con una identidad de género masculina, o" mujer transgénero "si se trata de una mujer, dice Polina Demidova, del grupo de la iniciativa LGBT Stimulus de Moscú. - Es inaceptable usar el término "Transexual", así como la expresión "cambio de sexo", porque el transgénero no cambia de género, hace una transición transgénero al estado al que se asocia ". La transición de personas transgénero es un proceso complejo y complejo que no necesariamente incluye operaciones médicas, por lo que no se debe usar la frase "cambio de sexo". En inglés, no se recomienda usar la palabra "transgénero" como sustantivo, pero en ruso es apropiado.

El principio fundamental es dirigirse a la persona como le gustaría. "Si la tarea es dirigirse a la persona de manera correcta y respetuosa, pero no sabe cómo hacerlo, es mejor preguntar al interlocutor sobre qué expresiones son aceptables para él y cuáles no", agrega Polina Demidova. Lo mismo se aplica a los pronombres: necesita usar los que usa su interlocutor cuando habla de usted. Esta regla funciona independientemente de si usted está hablando de una persona antes o después de una transición transgénero: por ejemplo, cuando se habla de Caitlin Jenner, podemos decir que "antes de la transición transgénero, se la conocía como Bruce". No puede decir "un hombre que se convirtió en mujer"; esta frase implica que una persona ha cambiado drásticamente su identidad, aunque en realidad una persona tiene una identidad de género todo el tiempo, es posible que no se dé cuenta de ella hasta cierto punto.

Intersex

Rara vez pensamos que el suelo biológico es un espectro. Las personas intersexuales, o intersexuales, son personas que no encajan en la norma binaria, cuyo sexo biológico desde el nacimiento no se puede definir únicamente como hombre o mujer. Como en el caso de las personas transgénero, la intersexualidad debe abordarse de la manera en que ellos mismos la usan.

"No debes decir intersexualidad porque la palabra intersexual está relacionada solo con el sexo biológico y no con la sexualidad", dijo Irina, una activista intersexual de la organización Intersex Russia. "No debes usar la palabra hermafrodita género, tercer sexo. Algunas personas intersexuales pueden usar la palabra hermafrodita de manera positiva, hablando de sí mismos, y esto es su derecho; el resto es mejor abstenerse de usarla. En lugar de las palabras enfermedad, diagnóstico, "Variación Intersex" " .

Puede leer más sobre qué frases y expresiones son apropiadas para las personas intersexuales, por ejemplo, aquí.

Color de piel

Este es uno de los temas más difíciles, y tal vez la única regla aquí es tratar de evitar cualquier mención del color de la piel: más a menudo no son necesarios y no agregan nada nuevo e importante a lo que intenta decir. "En principio, es muy difícil imaginar un contexto en el que tendrías que recurrir al color de la piel para describir a cualquier persona o grupo de personas (difícilmente puedes dividir a tus amigos en grupos según los tonos de piel, el tamaño de la nariz, etc.), señala Ilya Venyavkin, directora de programas educativos para el proyecto InLiberty. "Estas ópticas pueden referirse a las prácticas coloniales, que asumían que algunas razas son mejores y más perfectas que otras. Y la segunda consideración importante: el resultado son los estándares de corrección política. primer debate público en el que los diferentes grupos puede afirmar que son insultados ciertos términos. Creo que tal declaración es suficiente para hacer que abandonó estas formulaciones o comenzaron a utilizar con cautela y con cuidado ".

Si en el contexto todavía es importante mencionar esto, entonces es mejor prestar atención al origen de una persona o un país específico: la ONU, por ejemplo, utiliza la expresión “personas de ascendencia africana” y “personas de ascendencia asiática”.

Autismo, síndrome de down

Desde finales de los años ochenta, en inglés, se ha utilizado el lenguaje de las personas en primer lugar, un enfoque que enfatiza que una persona es siempre más que su característica, diagnóstico o estado. Este principio se está arraigando gradualmente en el idioma ruso, aunque no es el único posible. "En las publicaciones oficiales y científicas, se usa comúnmente la frase" personas con autismo "o" una persona con TEA (trastorno del espectro autista) ". Se llama" primera persona "y enfatiza que una persona no está limitada a su diagnóstico", dice Maria Bozovic. Un oficial de la Fundación para la Asistencia en la Solución de Problemas de Autismo en Rusia "Salir". Sin embargo, hay adultos con TEA que creen que el autismo es una parte integral de su personalidad. Se llaman a sí mismos "autistas" o más a menudo "personas autistas". identidad. "Pero hay y las personas que se ofenden si los llaman "autistas". Por lo tanto, es mejor prestar atención siempre a cómo una persona habla de sí misma y respetar su elección ".

Irina Menshenina, Directora General de la Fundación Caritativa para el Síndrome del Amor, señala que el Síndrome de Down no puede ser llamado una enfermedad, aunque este término todavía se usa en el entorno médico: "El Síndrome de Down no debe curarse ni curarse de él. El Síndrome de Down es una condición humana". Maria Bozovic está de acuerdo con esta posición: "No debes decir" pacientes autistas "o" autistas "." El autismo es una condición neurológica con la cual, como regla, viven toda su vida, y la vida humana no es un sufrimiento continuo. es necesario poner un estigma en toda la vida de otra persona. Y, por favor, nunca llame a los niños "autyats", esto es ofensivo tanto para el niño como para sus padres ".

Irina Menshenina da varias reglas más: "No debes reducir el Síndrome de Down a la palabra Abajo, porque en nuestro país, desafortunadamente, se usa como abusivo. Puede ofender. No debes usar la forma recientemente emergente de" Downyoung " los mejores motivos, es mejor usar el respetuoso "niño / niño / niña / niño con síndrome de Down", es decir, las mismas palabras que para cualquier otro chico. Y, por supuesto, es inaceptable usar la palabra "abajo" para enfatizar la evaluación negativa de la persona promedio. Destaca neve Altavoz ETS y el insulto deliberado de las personas con síndrome de Down ".

Todas estas reglas se pueden usar para hablar sobre cualquier otra característica humana, como la parálisis cerebral.

La discapacidad

Natalya Sokolova, directora de relaciones públicas y recaudación de fondos de la Fundación para el Apoyo de las Personas Sordas y Sordociegas, dice que al analizar el tema de la discapacidad hay dos formulaciones aceptables: "personas (personas) con discapacidades" y "personas con discapacidades". "Si hay dudas sobre el uso de la palabra" inválido "(se usa por brevedad, la mayoría de las veces en el habla coloquial), es mejor decir" personas con discapacidades ". Este lenguaje cumple con todos los estándares morales y éticos y no ofende a esa persona. la mayoría no decimos que una persona está condenada, sino que decimos que es una persona, pero que tiene restricciones de salud ", opina.

La organización pública regional de personas con discapacidad "Perspectiva" tiene una opinión más estricta. En sus recomendaciones sobre cómo dirigirse a las personas con discapacidades y hablar sobre ellas, se sugiere la frase “personas con discapacidades”, pero no se recomienda el uso del término común “discapacitado”, que se usa en los documentos, en la vida cotidiana. En la "Perspectiva" de ROOI también proponen, al comparar a las personas con discapacidades con otras personas, usar la frase "persona sin discapacidad" en lugar de "saludable" o "normal".

Discapacidad auditiva

"Según la OMS, aproximadamente el 10% de la población rusa tiene algún tipo de problemas de audición. Esto significa que las discapacidades auditivas son diferentes, desde leves, incluso temporales, hasta complejas y permanentes, que ya entran en la categoría de sordera. Por lo tanto, diferente, según el estado del contexto auditivo y social: personas con discapacidad auditiva, sordas, con discapacidad auditiva, personas con discapacidad auditiva ... - dice Tamara Shatula, especialista líder del departamento de prensa e información de la Sociedad Rusa de Sordos - Solo un tabú - "Sordos y mudos". n e corresponde a la realidad, ya que incluso en ausencia de un discurso oral, los sordos usan el lenguaje de señas y, por lo tanto, pueden expresarse ".

Las recomendaciones de la Perspectiva ROOI sugieren el uso de las expresiones "sordas", "personas con discapacidad auditiva", "persona con discapacidad auditiva" o "persona que usa lenguaje de señas" y no recomiendan usar la expresión "sordas" o "persona con discapacidad auditiva". Además, la organización cree que no debe avergonzarse de frases como "Nos vemos" o "¿Escuchó?" Si se dirige a quienes no pueden ver o escuchar: "Las personas con discapacidades auditivas o visuales usan las mismas palabras conocidas" porque ellos también escuchan y ven, de manera diferente ".

Discapacidad visual

"Según la Organización Mundial de la Salud, hay 39 millones de personas ciegas y 246 millones de personas con discapacidad visual en el mundo. Hay unos 35 mil niños con discapacidad visual en Rusia, tres mil de los cuales son totalmente ciegos. Por supuesto, sus vidas son más difíciles que las de las personas normales. Sí necesitan nuestra ayuda. Pero no en absoluto con lástima humillante ", dijo Lyudmila Shevtsova, representante de confianza de la fundación caritativa" Libros ilustrados para niños pequeños ciegos ". La organización señala que en diferentes casos se usan diferentes expresiones: se puede decir, por ejemplo, "personas ciegas" o "personas con mala vista".

En ROOI "Perspectiva", además, también proponen usar la expresión "persona con discapacidad visual" o "persona con discapacidad visual" y rechazar la frase "persona con discapacidad visual". Además, en lugar de "perro guía" es más apropiado decir "perro guía".

La migración

Karina Kotova, una empleada del Comité de Asistencia Cívica, cree que una discusión correcta sobre el tema de la migración ayuda a una discusión más amplia sobre el problema y cambia las actitudes hacia las personas: "Recordemos al menos la expresión analfabeta y despectiva" persona de nacionalidad caucásica ", que se cree que se usó primero en informes de la policía, y luego se replicó ampliamente en los medios de comunicación y de allí cayó en nuestro discurso cotidiano, permanentemente enraizado en él ". La expresión "persona de nacionalidad caucásica" es inapropiada de usar simplemente porque no existe una única nacionalidad caucásica; muchas naciones viven en esta región.

Kotova dice que la palabra "migrantes", que se llama a todos los que, por razones desfavorables, se ve obligada a abandonar su lugar de residencia, a menudo causa asociaciones negativas, porque a menudo se usa con la palabra "ilegal". "Incluso se puede decir que en nuestra conciencia las palabras" migrantes "e" ilegales "se han convertido en sinónimos. Esto lleva a una actitud negativa y despectiva hacia todas las personas obligadas a abandonar su país", señala. "Por lo tanto, en América y en Europa, por ejemplo, el número de usos de la palabra "ilegal" ha estado disminuyendo recientemente. En lugar de eso, se usa, en particular, el término "indocumentado" ("sin documentos"). Es curioso que en Rusia este proceso todavía esté en sus comienzos, por lo que a menudo se puede ver el hecho de que frase "migrante indocumentado" Traducido al ruso nuevamente como "migrante ilegal".

Hay algunas reglas establecidas: en lugar de la palabra "trabajador invitado", que se considera ofensiva, es mejor usar "trabajador migrante". Además, uno debe estar atento al origen de una persona: el hábito de llamar "tayiks" a todos los migrantes es naturalmente ofensivo. Y, por supuesto, no use la nacionalidad de una persona como una maldición.