La directora de edición Dunya Sychev sobre el trabajo con Abel Ferrara y la emigración
EN RUBRIC "BUSINESS" Conocemos a lectores con mujeres de diferentes profesiones y pasatiempos que nos gustan o simplemente nos interesan. Esta vez, la actriz, editora y productora Dunya Sychev, quien participó en tres películas del reciente Festival de Cine de Cannes (incluyendo Happy End, Haneke), habla sobre la amistad con Abel Ferrara, la vida sin ciudadanía y las exhibiciones de apartamentos de pintura rusa en Paris, quien arregló a sus padres.
Sobre las profesiones de actriz y directora de edición.
La actuación y la edición entraron en mi vida al mismo tiempo. Y esto no es malo: el actor de teatro trabaja constantemente, y el actor de cine interpreta durante cinco, ocho, quince días y espera el resto del tiempo. No estaría acostumbrado a esto. Al principio trabajé en el teatro, pero siempre hice algo más en paralelo, como la traducción. Traducido de Florensky al francés - "Hamlet" se llama, es un ensayo teológico, publicado por Édition Allia; Producen libros tan pequeños pero muy buenos.
Un día, personas desconocidas me llamaron: dicen que hicieron un documental sobre Sokurov y están buscando un traductor. Lo ensamblaron, pero ni el editor ni el director hablaban ruso, por lo que no sabían si el sonido estaba bien ajustado. Me senté con ellos durante un par de días y revisé el encolado, así que vi qué es el montaje.
Al principio, actué en cortometrajes con amigos, y realmente disfruté la película. Me recordó cómo estaba haciendo música en una computadora: lo mismo aquí, solo con una imagen. Después de eso decidí ir a la famosa escuela de cine Gobelins en París. Al mismo tiempo, otros extraños me contactaron y me pidieron participar en la película. Era un sauvage de casting, al azar: buscaban actores que también pudieran tocar instrumentos musicales. Fue mi primera película de larga duración, llamada "Memory Lane"; Incluso llegó al festival en locarno. Inmediatamente después del tiroteo, todavía fui a Gobelins, recibí educación adicional y comencé a montar ya veces jugar.
Sobre trabajar con Ferrara y Haneke
Con ferrara (Abel Ferrara, director estadounidense. - Aprox. Ed.) Nos conocimos en el festival en Burdeos hace cuatro años, tenía la película "Maroussia" allí. Esta es la única película en la que estaba filmando y editando. La directora de casting buscaba mujeres con raíces rusas. Nos conocimos, y al mismo tiempo me dijeron en ese momento que había algún tipo de película para la que estaban buscando un editor de habla rusa. Entonces el productor llama y dice: "Dunya, ¿eres tú?" El cine finalmente ganó un premio en Burdeos. Abel fue un invitado de honor allí, nos conocimos e inmediatamente nos hicimos amigos.
Me llamó para trabajar en la película "Pasolini": pasé una semana en el set, un poco tocando con Willem Dafoe; Luego ayudó con la instalación. En 2016, hicimos un concierto juntos, Abel Ferrara Cabaret, y aunque solo se planeó uno, finalmente decidimos organizar una gira y hacer una película al respecto. Era necesario encontrar fechas, organizar todo, así que también me hice productor. Abel se dice a sí mismo que es un director de cine, pero que le gustaría ser una estrella de rock. La música para Ferrara es muy importante, porque cuando escribe el guión, a menudo la canción se convierte en un punto de referencia. "Bad Lieutenant" es una canción, "4h44" es una canción. Sus presupuestos son pequeños y no le permiten comprar música, así que él mismo la escribe: dos o tres músicos trabajan con él, y casi todo el concierto es la música de su cine.
En "Happy End" Haneke tengo más cameo. Necesitaban tanta gente para interpretar a la burguesía; Disparé ocho días, y puedo ver, probablemente tres segundos. El papel es pequeño, pero lo jugué con mucho gusto.
Sobre el estado de los refugiados en Francia.
No era nadie para el país cuando nací, y así fueron los primeros cinco años. Recuerdo el día en que recibí mi ciudadanía, la primera en la familia: si nació y vivió durante cinco años sin descanso, puede preguntar. Y mis padres vivieron durante diez años sin él. Tener padre (famoso fotógrafo Vladimir Sychev. - Aprox. Ed.) Había un pasaporte Nansen, y viajó con él a todas partes.
En 1989, obtuvieron la ciudadanía gracias a Jacques Chirac personalmente. Mi padre estaba en un viaje de negocios. En 1988, hubo elecciones en las que Chirac era candidato, y su padre lo fotografió durante la campaña electoral. Y a Chirac le encanta el ruso e incluso lo tradujo "Eugene Onegin". Cuando se enteró de que su padre había vivido en Francia durante diez años sin ciudadanía, le ordenó que escribiera al alcalde de París, y un año después, todos los miembros de mi familia recibieron los documentos.
Sobre padre-fotógrafo y exposiciones de apartamentos.
Los padres llegaron a Francia como refugiados. Al principio estaban en Viena, con la intención de ir a América, pero seis meses después, fueron a París para resolver la situación con las pinturas. Sus padres los recogen y, debido a esto, se vieron obligados a abandonar la Unión Soviética. Las pinturas que amaban no eran consideradas oficiales. No traía ningún dinero especial, pero realmente amaban a estos artistas, y aún los aman, incluso tienen pinturas debajo de la cama.
En 1974 se realizó una exposición que demolió excavadoras. ("Bulldozer Exhibition", una conocida acción pública del arte no oficial. - Ed.). Su padre estaba sobre ella, iba a fotografiar amigos. Luego, cinco personas fueron arrestadas, dos fueron arrestadas, incluido mi padre, durante dos semanas. Dijeron que supuestamente estaba borracho y peleado, que sacó árboles, y mi padre nunca bebió nada. Los problemas comenzaron porque la gente de la KGB acudió a aquellos con quienes trabajaba mi padre, y se les dijo que no tomaran fotos de Vladimir Sychev. Por que Porque si se hubiera quedado sin trabajo, podría haber sido puesto en prisión.
Su padre se considera un fotógrafo callejero, le gusta cómo Cartier-Bresson o Koudelka, caminan por la calle y toman fotos. Y cuando ofreció sus fotos en París, fue un éxito. El hecho es que estas fueron las primeras fotos de la Unión Soviética, que no eran propaganda y mostraban la vida cotidiana. Al mismo tiempo, mi padre nunca fue un anticomunista. Dijo que hay muchas cosas buenas en la Unión, que simplemente no hay libertad: política y creativa, no puedes amar a algunos artistas. Y así, hay escuelas, los hospitales están funcionando.
Helmut Newton encontró a su padre un trabajo en Vogue, un contrato de dos años. Más tarde, mi padre comenzó a trabajar en Sipa Press y pasó veinticinco años allí. Fotografié todo: la guerra, los Juegos Olímpicos, la moda y la política. El Centro Pompidou recientemente llevó sus fotos a la colección principal. Ahora está retirado, pero aún toma fotos: esta es su vida, se podría decir.
Los extraños aún vienen a nosotros y nos dicen: "Hola, ¿eres Vladimir Sychev? ¿Eres Aida Khmelev? ¿Puedes ver las fotos? Me dijeron que sí". Ahora el padre vive en Berlín, su madre está en París, cada uno tiene su propia colección. Pero las visitas continúan.