"Mis hijos hablan seis idiomas": cómo viven las familias multilingües

Aunque los regímenes de fronteras y visados ​​entre países no han desaparecido en ninguna parte.El mundo se ha vuelto más abierto: junto con Internet, ha surgido la posibilidad de reunirse y comunicarse con personas de otros países y trabajar de forma remota. El colapso de la URSS también jugó su papel: muchos de nosotros viajamos desde la primera infancia, en contraste con las generaciones mayores que crecieron detrás del Telón de Acero, para quienes viajar al extranjero era un sueño imposible. Los matrimonios entre extranjeros ya no son una rareza, y otras familias viven en un país donde ninguna de las parejas nació. Hablamos con una hija rusa e inglesa sobre cómo ella usa el ruso, y con varias mujeres sobre qué idiomas hablan sus hijos.

Tengo veinte años, nací en Londres y ahora vivo en Munich. Mi madre es de Rusia y mi padre es inglés, pero él sabe muy bien el ruso, así que en casa siempre hablamos ruso. Mi vida escolar fue totalmente en inglés. Como actualmente estoy estudiando en Munich, uso principalmente el alemán y el inglés, incluso con una chica rusa familiar, tratamos de practicar y hablar alemán.

Si me piden que me presente, siempre respondo que soy inglés, pero agrego que hablo alemán y ruso. Esto sorprende a la mayoría de la gente: los ingleses son conocidos por no saber otros idiomas o, al menos, no quieren hacer un esfuerzo por aprenderlos. Me considero ante todo una inglesa, porque nunca he vivido en Rusia, aunque ahora, habiendo vivido en Europa Central durante casi un año y considerando Brexit, me llamaría a mí misma europea.

Los sábados, de cuatro a diecisiete años, fui a una escuela rusa: había tareas, representaciones teatrales y actuaciones, todo tomó mucho tiempo. Sin embargo, sin este lugar no tendría mis compañeros con los que pudiera hablar ruso. A veces, por supuesto, la escuela sabática parecía una carga, ¿qué tipo de adolescente estaría encantado con la tarea adicional? Fue difícil escribir recetas y aprender poemas de memoria: no hay tales tareas en las escuelas de inglés, pero según tengo entendido, esta es una práctica común en Rusia y Alemania. No era fácil aprender gramática para escribir en ruso; A menudo mi discurso oral era instintivamente alfabetizado, pero se necesitaba mucho más esfuerzo para escribir.

Ahora uso el ruso cuando hablo con familiares; sin embargo, muchos turistas rusos vienen a Munich y, a veces, los ayudo, algo que sugiero en la calle. Este año planeo mejorar el alemán. Creo que en el futuro los idiomas me serán útiles: me distinguiré por el hecho de que sé ruso y alemán, y al mismo tiempo el inglés es el mío.

Nací en Ucrania occidental, y en medio de la perestroika estaba con mis padres en los Estados Unidos; allí estaba mi crecimiento, y me convertí en un verdadero estadounidense. Mi marido es de Europa, es mitad belga y mitad austriaco. Por un tiempo vivimos en París, luego nos mudamos a Londres, luego a Barcelona, ​​donde vivimos durante catorce años, y hace un año estábamos de vuelta en París.

Tengo tres hijos: Arthur tiene dieciséis años, Albert tiene trece, e Isabel tiene casi once, los tres nacieron en Bruselas y crecieron en Barcelona. Todos ellos dominan seis idiomas: ruso, inglés, alemán, francés, español y catalán. Conmigo en ruso, con mi papá - en francés; Si mi esposo y yo hablamos inglés, entonces los niños se unen a la conversación en inglés. Entre ellos, suelen utilizar el español. Incluso el hijo mayor ahora enseña árabe, un esposo hace un año tomó el idioma ruso y yo, para el chino. Sí, también hablo ucraniano y polaco desde la infancia.

Ahora nos mudamos a París y estaba un poco preocupado por los niños, después de todo, solían aprender en otros idiomas, pero todos se unieron a la escuela sin ningún problema. Todos los años viajamos a Estados Unidos con mis padres (a veces varias veces), viajamos por Europa, pero los niños nunca han estado en Rusia y Ucrania; en el futuro planeo llevarlos allí.

Por supuesto, debido a la madre de habla rusa, los niños se llaman "rusos". Cuando eran pequeños, se identificaban como catalanes, ya que se les enseñaba en la escuela. Pero luego explicamos la situación y ellos, si necesitan contarle a alguien sobre sus orígenes, dicen que son hijos de un austro-belga y un estadounidense que han vivido toda su vida en Cataluña. En general, estos niños son de familia completamente internacional.

Una vez traté de llevar a los niños a una escuela rusa, generalmente son clases una vez por semana. Un mes después, empezaron a rogar que ya no los llevaran allí; no funcionó con la escuela porque no se identificaron en absoluto con las vacaciones y las artesanías que preparaban allí. No tienen tales asociaciones, crecieron en otro mundo, y de repente se les ofrece hacer del Papa un tanque para el 23 de febrero. En general, las clases de ruso se limitaban a leer, ver noticias y, por supuesto, hablar conmigo. Es difícil para los niños leer y escribir, pero si es necesario, se puede apretar. Lo principal es que han sentido el lenguaje desde la infancia.

Mientras los niños eran pequeños, separamos estrictamente los idiomas, es decir, traté de hablar con ellos solo en ruso, pero, por supuesto, sin presión. Creo que en todo el equilibrio principal, y si obliga a una persona a hablar ruso o cualquier otro idioma, puede sentirse disgustado con este idioma. Mis hijos perciben los idiomas como un juguete, pueden jugar con ellos, y cuanto más interesante sea el juego, mejor. Dimos una parte del apartamento durante mucho tiempo a través de Airbnb, y en algún momento dejé de decirles a los niños de dónde serían los invitados. Ellos mismos encontraron un lenguaje común, por ejemplo, cuando escucharon lo que una pareja hablaba entre ellos, y los invitados se sorprendieron increíblemente. Los niños ven un resultado claro, los idiomas les ayudan a comunicarse y siempre es bueno.

Soy de Estonia, de una familia de habla rusa, y mi esposo es catalán de Barcelona. Nuestra hija Elisenda nació en Estonia, y vivimos allí hasta los seis años, y nuestro hijo Andreu nació y siempre vivió en Barcelona. Ahora tienen diecisiete y diez.

Los niños hablan catalán lo mejor de todo, entienden bien el ruso, especialmente a su hija; ella lee y conoce las letras, porque fue a un jardín de infancia ruso en Tallin. El hijo no sabe las letras rusas, y ambos no pueden escribir en ruso. Los niños saben inglés y lo hablan, hablan español; hablan idiomas locales sin acento. El esposo, además del catalán y el español, habla francés e inglés y los usa en el trabajo, y de alguna manera se comunica en ruso. Hablo ruso, inglés, aprendí catalán y español (aunque no es tan bueno como nos gustaría), puedo comunicarme en estonio.

Por el momento, los niños se identifican como catalanes. Pueden explicarle que una madre es de Estonia si alguien pregunta sobre los idiomas que hablamos. Y luego tenemos que explicar que el idioma del estado en Estonia no es el ruso, pero tenemos una familia que habla ruso allí. Mi hija está interesada en Estonia, incluso comenzó a enseñar el estonio más seriamente, pero no progresó mucho. No descarto que ella decidirá vincular su vida con Estonia; se siente conectada con la cultura del país porque vivió allí en la infancia, recuerda mucho, y en general el hecho de haber nacido en Estonia es importante para ella.

De alguna manera no ordenamos específicamente los temas de identidad, lo principal es lo que una persona siente en términos de cultura y pertenencia, con qué comunidad interactúa más y quiere invertir en ella. Entonces, solo el idioma conecta a mis hijos con Rusia, y cultural y socialmente, la conexión es muy débil. Por supuesto, esto puede causar cierta confusión, especialmente porque en muchos idiomas no hay diferencia entre "ruso" y "ruso". Mi hijo dijo una vez que es ruso. No lo persuadimos, y esta era una buena razón para hablar de cultura, idiomas e historia familiar.

Pensamos en clases adicionales, pero decidimos no llevar a los niños a ellos. Creemos que debemos darles un buen descanso a los niños, y todas las escuelas rusas participan los fines de semana. Ayuda mucho que en el verano siempre vayamos a Estonia durante dos meses y allí los niños tengan una inmersión completa en el idioma ruso a través de la comunicación con familiares y viejos amigos. Después de regresar de las vacaciones de verano, los niños pueden incluso hablar ruso durante algún tiempo entre ellos, lo que me hace terriblemente feliz.

Seguimos con el enfoque de "un padre, un solo idioma". En casa, les hablo en ruso e incluso me obligo a hacerlo. Si las respuestas más jóvenes en catalán, continúo hablándole en ruso, a veces ayudo con la traducción si veo que él no entiende. Siempre le escribo mensajes a mi hija en ruso y ella me responde en catalán. Al mismo tiempo, por supuesto, no muestro violencia. Creo firmemente que cuando hay motivación, si necesitan el ruso en la vida, lo mejorarán rápidamente y aprenderán a escribir.

Considero que el apoyo al ruso es importante no solo porque es el idioma de mi familia, sino también desde el punto de vista de las posibilidades de mis hijos en el futuro, su competitividad en el mercado laboral. Otro idioma es siempre una ventaja, es la llave que abre muchas puertas. Les explico a los niños que tienen la oportunidad de aprender un idioma y practicarlo gratis, mientras que otras personas gastan dinero y tiempo en él. Es una tontería no aprovechar esa oportunidad. Por otro lado, a veces me siento perezoso.

En cualquier caso, el resultado no es malo: los niños tienen una buena actitud hacia el idioma ruso, les encanta sorprender a los demás con el hecho de que lo saben; A su hijo le gusta enseñar a sus amigos palabras diferentes. He visto muchas familias donde ambos padres hablan ruso, pero los niños no quieren comunicarse con ellos en absoluto; esto es triste porque nunca se sabe cómo el lenguaje puede ser útil en el futuro.

Soy de Rusia, mi esposo es de España y ahora vivimos en los Países Bajos, donde nacieron nuestras hijas Victoria (casi cuatro años y medio) e Isabel (ocho meses). Con mi marido, siempre hablamos exclusivamente en español. En los Países Bajos, al principio había suficiente inglés, pero con el advenimiento de los niños, se hizo evidente que el idioma local también es necesario, por varias razones, decidimos no entregar el estudiante de último año a una escuela internacional, y en holandés no todos los profesores hablan inglés a un nivel suficiente. Por primera vez tuve que superar la barrera del idioma cuando me comuniqué con los maestros de kindergarten (aquí los niños van a la escuela a la edad de cuatro años, y el jardín de infantes de la hija comenzó a las dos y media).

Desde el nacimiento de la primera hija, nos hemos adherido al enfoque de "un padre, un solo idioma", que me parece el más natural. Sé que muchas personas tienen dudas: parece que las conversaciones en ruso serán incomprensibles para los padres o parientes. Pero nunca me sentí avergonzado por esto, pero durante cuatro años mi esposo hizo un ruso, estaba perfectamente orientado en nuestras conversaciones e incluso los apoya, en español. Como resultado, Victoria habla ruso y español, mientras que los holandeses se están quedando atrás. Me aseguro que, según las madres más experimentadas, después de un par de años en la escuela, todos los niños comienzan a conversar al respecto. Sin embargo, llevamos a nuestra hija a un terapeuta del habla local "para ampliar el vocabulario".

Para mí, la cuestión de dominar el idioma ruso siempre ha sido fundamental. No puedo imaginarme comunicándome con mis propios hijos en una lengua extranjera, en la que no pueda inventar un millón de apodos tontos para ellos, cantar canciones de cuna familiares desde la infancia o enseñarles a contar. Bueno, y allí Dostoievski y Tolstoi están esperando en el estante. En resumen, considero que el lenguaje es un patrimonio cultural colosal que se puede transmitir a los niños. ¿Hubo una oportunidad para que mi hija mayor no hablara ruso? Lo dudo La lengua rusa nunca le causó su rechazo, es su idioma nativo principal, e incluso a su padre, a menudo decía que la hermanita "habla" solo en ruso. Por supuesto, hago mucho por esto: amigos de habla rusa, libros, dibujos animados, círculos, escuela dominical: todo lo que ayuda a crear un entorno lingüístico. Como resultado, Victoria nunca ha tenido una pregunta, ¿por qué debería hablar ruso? Más bien, ella podría preguntar por qué era holandesa.

El tema de la autoidentificación todavía no se ha puesto de manifiesto. A la pregunta de quién es ella, le respondo que tengo un pasaporte de los Países Bajos, pero si quiero, puedo obtener otro pasaporte y elegir yo mismo. Hasta ahora, ella elige ser "rusa". Hoy mismo, escuché su conversación con mi padre: explicó que diferentes países están compitiendo en Eurovisión, y Victoria dijo que Rusia tenía que ganar.

Soy consciente de que todo puede cambiar mucho, pero por ahora la inversión está justificada. ¿Debo presionar al niño para que hable el idioma de su madre? Creo que, para empezar, vale la pena tratar de encontrar las ventajas de dominar el idioma ruso: juegos de colaboración interesantes, dibujos animados, videos educativos sobre un tema que le interese al niño, y que alguien esté enganchado al rap ruso. Aquí, todos los medios son buenos, si solo el tema del lenguaje no conduce a la discordia en la familia, porque el lenguaje está destinado a unir a las personas, y no al revés.

Tengo cuatro hijos, Morris, Lucas, Romeo y Sasha, tienen catorce, doce, cuatro y dos años. El padre de los hijos mayores de Liberia, ahora vive en Texas y prácticamente no nos comunicamos, y el padre de los niños más pequeños es de Nigeria. Vivimos en Noruega, y todos mis hijos nacieron aquí. En casa, hablo ruso con ellos, mi marido con inglés, los niños mayores entre ellos están en noruego. En temas serios con niños, si hay un padre, hablamos inglés y en contactos raros con su ex esposo, en ruso (él vivió en Rusia durante mucho tiempo y conoce bien el idioma).

Creo que los adultos mayores entienden que son rusos, no noruegos; crecen conmigo, y no intento asimilarme, me siento cómodo y habitual de ser ruso. Morris se burla periódicamente de que debería haber sido llamado Dmitry; Los amigos lo consideran un ruso, según mis observaciones, y los extranjeros, por supuesto, ven principalmente a un africano. Hubo momentos en la nueva escuela cuando los compañeros de clase de ascendencia africana insistieron en que mentía sobre la madre rusa, pero después de la primera reunión de padres se calmaron. Lucas se considera un noruego más, aunque si el tema se desarrolla, se da cuenta de que esto no es del todo cierto. Los más jóvenes aún no ven la diferencia entre las nacionalidades. Entre los ancianos, por cierto, se cree que son "geniales" porque son "rusos".

Intenté llevar a los niños a las escuelas rusas, pero no lo hicimos. Me enseñé a leer y escribir, de alguna manera salió por mi cuenta, todo fue bastante discreto. No puedo decir que tengan el nivel de escolares de Rusia, pero cuando estábamos en Moscú, "Kidburg", se encargaron de las tareas. De vez en cuando miran la gramática de la lengua rusa en YouTube, pero de manera irregular.

Los niños ingleses aprenden en la escuela y lo hablan mucho mejor que yo en sus años. Los niños más pequeños ven dibujos animados en ruso, inglés y noruego. Lo que es interesante, a Romka le encantan los dibujos animados en coreano y tailandés. Los más jóvenes, por cierto, entienden al papa, si habla su idioma nacional, Eqal.

Es importante para mí que los niños conozcan mi idioma y el idioma de los familiares que no hablan otros idiomas. Es importante para el Papa que los niños hablen su idioma nativo (el padre de los ancianos no habla el idioma africano, solo tienen el inglés en su familia, estas son las características de Liberia). Nos adherimos al principio de "un padre, un idioma". En mi opinión, hablar tu propio idioma es algo natural.

Creo que no debería haber presión. Creo que todo saldrá bien si solo usas el lenguaje en la vida cotidiana. Encontré ejemplos cuando los hijos de madres de habla rusa en su adolescencia que no hablaban ruso cuando eran adolescentes de repente comenzaron a hablar ruso desde la nada, de modo que las propias madres se sorprendieron. Cuando los niños hablan noruego entre ellos, incluso los saludo: viven y estudian aquí, y este es su idioma principal. En inglés, hablan a veces menos que en ruso y noruego.

Nunca traté de criar a mis hijos a los rusos, siempre los representé simplemente como personas del mundo. Me alegra que mis hijos puedan comunicarse fácilmente con sus familiares en el idioma que entienden, aunque nacieron y vivieron toda su vida en Noruega. Mis hijos comenzaron a hablar mucho más tarde que sus compañeros monolingües, y yo temía esto, como muchos padres de niños multilingües. Ahora que los mayores son adolescentes, veo que esto no afectó en absoluto sus habilidades, no tienen problemas para estudiar, y en inglés son generalmente los mejores en sus clases. Creo que en el futuro, ni el ruso, ni el inglés, ni el noruego, ni el francés, que aprenden los mayores en la escuela, no serán un obstáculo. Como dicen, dos idiomas ya son una profesión.